גם קפריסין בעיתית באשר לשמות ישובים
כמעט לכל שם יווני יש גם שם תורכי, קריניה ביוונית היא גירני בתורכית, לבקוסייה (ניקוסיה) ביוונית היא לבקושה בתורכית, פמגוסטה היא מגושה בתורכית ועוד. גם שם (אם כי בשלבי סיום סיכסוך) האזור הצפוני עדיין תחת כיבוש תורכי בצפון האי , האי נשלט ע''י היוונים הרוב באי, והתורכים שולטים בצפון האי שעליהם נוספו אלפי מהגרים שהובאו מתורכיה כדי לשנות את המאזן הדמוגרפי לטובתם, ובעצם גם בריטניה שולטת באזורים ריבוניים במובלעות של בסיסי הצבא הבריטי שלא קבלו עצמאות עד היום, מקומות כמו אקרטירי עם בסיס ונמל תעופה של הRAF הגדול באזורינו, אפיסקופי, דקיליה, והרדאר הגדול של הבריטים בבסיס הציורי בהרי טרודוס , נחשבים שטחים שהחוק הבריטי חל עליהם והכניסה לשטח מותנה בביקורת של המשטרה הבריטית ולא הקפריסאית. גם האנגלים לא בחלו בשינוי שמות והעיירה היוונית-קפריסאית שנמצאת במובלעת הבריטית אייוס ניקולאוס הפכה פשוט ל''איי-ניק'' .