LittleSinner
New member
"רולינג המזוייפת"
כתבה שממש הכעיסה אותי. איזה שטויות אנשים מכניסים לעצמם לראש בגלל שהם מקנאים במישהו שמצליח יותר מהם! הכתבה המקורית - אנגלית תרגום [לא לוקחת קרדיט, אז מנהלות - לא למחוק בבקשה. תרגמתי כי זו כתבה ארוכה ויש שם אנגלית קשה ורציתי שתקראו את זה ואני יודעת שלא תקראו את זה באנגלית. תודה.]: במאית סרטים פותחת ויכוח לגבי מוצאו של 'הארי פוטר' במאית סרטים נורבגית עוררה ויכוח בנורבגיה על האם ג'יי קיי רולינג היא הסופרת המצליחה מאוד שהתחילה את טירוף ה'הארי פוטר', או האם היא רק שחקנית טובה שמועסקת ע"י ארגונים פרסומיים רב לאומיים. במאית הסרטים הנורבגית נינה גראנפלד חושבת שסיפורה המרגש של רולינג הוא טוב מדי בשביל להיות אמיתי. כשכתבה השבוע ביקורת במדור התרבות של העיתון הנורבגי "אפטנפוסטן", היא חקרה האם זה באמת אפשרי עבור רולינג להיות הנפש היצירתית שנמצאת מאחורי האימפריה העולמית של הספר והסרט. גראנפלד סיפרה שוב את הסיפורים שסופרו על רולינג, שבהם נטען שהסופרת השאפתנית הייתה אם חד-הורית ענייה, עם ילדה רעבה להאכיל, שקיבלה את הרעיון של הארי פוטר כשישבה ברכבת מתעכבת בין מנצ'סטר ללונדון. ללא כסף עבור נייר או משרד, רולינג כפי שנמסר, התחילה לשרבט את הסיפור של הארי פוטר על מפיות נייר שהיא לקחה מבתי קפה באיידנבורג. גראנפלד קראה לזה סיפור "נפלא", ש"נותן תקווה" לא רק לאמהות חד-הוריות ברחבי העולם, אלא גם לאמהות עם חלומות לא מבוססים וכוח קנייה חזק. אבל האם בן אדם יכול להיות כל כך יצרני ומצליח מסחרית ב"תעשייה תקשורתית שבה שום דבר לא נשאר כצירוף מקרים?" תהתה גראנפלד. "האם זה אפשרי שבן אדם יכתוב שישה ספרים עבים שמתורגמים ל-55 שפות ולמכור יותר מ-250 מיליון עותקים בפחות מ-10 שנים? האם סביר שאז הספרים יצולמו לסרטים וינצלו מסחרית אל הדרגה שאנו רואים פה, ללא שום אסטרטגיה מתוכננת היטב או שחקנים מוכשרים מאוד העומדים מאחוריהם?" ואז הגיעה השאלה המתגרה של גראנפלד: "האם זה אפשרי שג'יי קיי רולינג קיימת?" תשובתה: "טוב, על מי הם חושבים שהם צוחקים? לא עליי!" גראנפלד אז המשיכה לדבר על מה שהיא מודה ברצון יכול להיות תאוריית קנונייה, שהספרים הופקו ע"י סופרים שכירים במקום, כמו אלו בהתאחדות הסינדיקט שהפיקו את סדרת המסתורין 'ננסי דרו' עבור קוראים צעירים. הסופרת ששמה הודפס על גבי כל הספרים, "קרולין קיין", מעולם לא הייתה קיימת באמת, גראנפלד ציינה, ובכך הוסיפה שהיא חושבת שרולינג היא תוצר של "עסק ענקי ששמו 'בלומסבורי הוצאה לאור בע"מ' ו'האחים וורנר'" אשר נמצאים בקבוצת העסק. "אני אולי פרנואידית ומזימתית, אך איני יכולה להסיר את המחשבה שג'יי קיי רולינג היא שם בדוי בדיוק כמו קרולין קיין," כתבה גראנפלד, בתו בת ה-36 של פסיכיאטר ידוע, שקיבל עיטור ע"י המלך [קינג] האראלד. גראנפלד סיימה לאחרונה סרט דוקומנטרי מוכתר שבחים על חיי אביה שהיה פליט יהודי צעיר מסלובקיה שנשלח לנורבגיה בשנות ה-30, ומכיר ממש טוב את האתגרים שאמנים מתמודדים עימם בכדי לאבטח הכנסות פיננסיות עבור פרוייקטים. "אני חושבת שהסוד מאחורי ג'יי קיי רולינג שמור יותר טוב מהכניסה למפעל השוקולד של ווילי וונקה," גראנפלד כתבה. האמת, היא מאמינה, היא לא תופיע עד ש"הביקוש של 'הארי פוטר' יספג, עד שלשחקנית מאחורי ג'יי קיי רולינג ימאס מהתפקיד שלה ולא עד שהסופרים האמיתיים מאחורי השם הבדוי ירגישו את הצורך הגדול להכרה." 'השערה בלבד' שטויות, מגיבים מפרסמים ומתרגמים נורבגים. טורסטיין באג האברסטאד, שתירגם את ספרי ה'הארי פוטר' לנורבגית, אומר שהספרים מציעים ראיה שרק סופרת אחת עומדת מאחוריהם. הוא מציין איך לקחו לה שלוש שנים כדי לסיים את הספר הרביעי, והוא רואה חולשה עקבית בכתיבתה של רולינג ששום קבוצה של סופרים שכירים תשאיר מאחור. טום דאל מחברת ההוצאה לאור "דאם", שמפרסמת את הספרים בנורבגיה, אומר שהוא לא לוקח את התאוריה של גראנפלד ברצינות. "זוהי השערה בלבד," דאל אמר לעיתון ה'אפטנפוסטן' ביום חמישי. "זה כיף לפנטז על תאוריות כאלו, אבל זאת נמצאת לגמרי ללא עובדות. אנחנו מסיימים בזה (את התאוריה של גראנפלד) כאן ועכשיו." אוייביינד האגן, ראש בית ההוצאה לאור הראשון שמחזיק בזכויות של 'הארי פוטר' בנורבגיה, "בזאר פורלג", צחק מביקורתה של גראנפלד ב'אפטנפוסטן'. "פגשתי את הסופרת (רולינג) לפני מספר שנים, והיא הייתה בהחלט אמיתית ואנושית, בנוסף על היותה בן אדם מקסים ודי מיוחד," האגן אמר. "מסתבר שבאמת יש אנשים מוכשרים ויצירתיים."
כתבה שממש הכעיסה אותי. איזה שטויות אנשים מכניסים לעצמם לראש בגלל שהם מקנאים במישהו שמצליח יותר מהם! הכתבה המקורית - אנגלית תרגום [לא לוקחת קרדיט, אז מנהלות - לא למחוק בבקשה. תרגמתי כי זו כתבה ארוכה ויש שם אנגלית קשה ורציתי שתקראו את זה ואני יודעת שלא תקראו את זה באנגלית. תודה.]: במאית סרטים פותחת ויכוח לגבי מוצאו של 'הארי פוטר' במאית סרטים נורבגית עוררה ויכוח בנורבגיה על האם ג'יי קיי רולינג היא הסופרת המצליחה מאוד שהתחילה את טירוף ה'הארי פוטר', או האם היא רק שחקנית טובה שמועסקת ע"י ארגונים פרסומיים רב לאומיים. במאית הסרטים הנורבגית נינה גראנפלד חושבת שסיפורה המרגש של רולינג הוא טוב מדי בשביל להיות אמיתי. כשכתבה השבוע ביקורת במדור התרבות של העיתון הנורבגי "אפטנפוסטן", היא חקרה האם זה באמת אפשרי עבור רולינג להיות הנפש היצירתית שנמצאת מאחורי האימפריה העולמית של הספר והסרט. גראנפלד סיפרה שוב את הסיפורים שסופרו על רולינג, שבהם נטען שהסופרת השאפתנית הייתה אם חד-הורית ענייה, עם ילדה רעבה להאכיל, שקיבלה את הרעיון של הארי פוטר כשישבה ברכבת מתעכבת בין מנצ'סטר ללונדון. ללא כסף עבור נייר או משרד, רולינג כפי שנמסר, התחילה לשרבט את הסיפור של הארי פוטר על מפיות נייר שהיא לקחה מבתי קפה באיידנבורג. גראנפלד קראה לזה סיפור "נפלא", ש"נותן תקווה" לא רק לאמהות חד-הוריות ברחבי העולם, אלא גם לאמהות עם חלומות לא מבוססים וכוח קנייה חזק. אבל האם בן אדם יכול להיות כל כך יצרני ומצליח מסחרית ב"תעשייה תקשורתית שבה שום דבר לא נשאר כצירוף מקרים?" תהתה גראנפלד. "האם זה אפשרי שבן אדם יכתוב שישה ספרים עבים שמתורגמים ל-55 שפות ולמכור יותר מ-250 מיליון עותקים בפחות מ-10 שנים? האם סביר שאז הספרים יצולמו לסרטים וינצלו מסחרית אל הדרגה שאנו רואים פה, ללא שום אסטרטגיה מתוכננת היטב או שחקנים מוכשרים מאוד העומדים מאחוריהם?" ואז הגיעה השאלה המתגרה של גראנפלד: "האם זה אפשרי שג'יי קיי רולינג קיימת?" תשובתה: "טוב, על מי הם חושבים שהם צוחקים? לא עליי!" גראנפלד אז המשיכה לדבר על מה שהיא מודה ברצון יכול להיות תאוריית קנונייה, שהספרים הופקו ע"י סופרים שכירים במקום, כמו אלו בהתאחדות הסינדיקט שהפיקו את סדרת המסתורין 'ננסי דרו' עבור קוראים צעירים. הסופרת ששמה הודפס על גבי כל הספרים, "קרולין קיין", מעולם לא הייתה קיימת באמת, גראנפלד ציינה, ובכך הוסיפה שהיא חושבת שרולינג היא תוצר של "עסק ענקי ששמו 'בלומסבורי הוצאה לאור בע"מ' ו'האחים וורנר'" אשר נמצאים בקבוצת העסק. "אני אולי פרנואידית ומזימתית, אך איני יכולה להסיר את המחשבה שג'יי קיי רולינג היא שם בדוי בדיוק כמו קרולין קיין," כתבה גראנפלד, בתו בת ה-36 של פסיכיאטר ידוע, שקיבל עיטור ע"י המלך [קינג] האראלד. גראנפלד סיימה לאחרונה סרט דוקומנטרי מוכתר שבחים על חיי אביה שהיה פליט יהודי צעיר מסלובקיה שנשלח לנורבגיה בשנות ה-30, ומכיר ממש טוב את האתגרים שאמנים מתמודדים עימם בכדי לאבטח הכנסות פיננסיות עבור פרוייקטים. "אני חושבת שהסוד מאחורי ג'יי קיי רולינג שמור יותר טוב מהכניסה למפעל השוקולד של ווילי וונקה," גראנפלד כתבה. האמת, היא מאמינה, היא לא תופיע עד ש"הביקוש של 'הארי פוטר' יספג, עד שלשחקנית מאחורי ג'יי קיי רולינג ימאס מהתפקיד שלה ולא עד שהסופרים האמיתיים מאחורי השם הבדוי ירגישו את הצורך הגדול להכרה." 'השערה בלבד' שטויות, מגיבים מפרסמים ומתרגמים נורבגים. טורסטיין באג האברסטאד, שתירגם את ספרי ה'הארי פוטר' לנורבגית, אומר שהספרים מציעים ראיה שרק סופרת אחת עומדת מאחוריהם. הוא מציין איך לקחו לה שלוש שנים כדי לסיים את הספר הרביעי, והוא רואה חולשה עקבית בכתיבתה של רולינג ששום קבוצה של סופרים שכירים תשאיר מאחור. טום דאל מחברת ההוצאה לאור "דאם", שמפרסמת את הספרים בנורבגיה, אומר שהוא לא לוקח את התאוריה של גראנפלד ברצינות. "זוהי השערה בלבד," דאל אמר לעיתון ה'אפטנפוסטן' ביום חמישי. "זה כיף לפנטז על תאוריות כאלו, אבל זאת נמצאת לגמרי ללא עובדות. אנחנו מסיימים בזה (את התאוריה של גראנפלד) כאן ועכשיו." אוייביינד האגן, ראש בית ההוצאה לאור הראשון שמחזיק בזכויות של 'הארי פוטר' בנורבגיה, "בזאר פורלג", צחק מביקורתה של גראנפלד ב'אפטנפוסטן'. "פגשתי את הסופרת (רולינג) לפני מספר שנים, והיא הייתה בהחלט אמיתית ואנושית, בנוסף על היותה בן אדם מקסים ודי מיוחד," האגן אמר. "מסתבר שבאמת יש אנשים מוכשרים ויצירתיים."
