התרגום במשפט הזה לא נכון.
אני לא בטוח מה המשפט המקורי, אבל מובהר בקטע הזה שפיבס הוא לא רוח רפאים. ושוב, פיבס הוא מפחידן, פולטרגייסט. בשונה מרוח רפאים, הוא לא היה אדם שמת ופחד מהמוות כל כך שהוא בחר להישאר בעולם הזה, הוא נולד כמו שהוא. כמו כן, בשונה מרוחות הוא יכול לגעת בדברים, לזרוק אותם על אנשים ולחבל במה שהוא רוצה. וכמו שרואים בספר השלישי, אפשר גם לזרוק עליו דברים.