רוחות רפאים

[ללה3]

רוחות רפאים ../images/Emo121.gif

אי מחפשת מקבילה ל- talk about a gost from the past אבל אני צריכה לשמור על ה'רוח רפאים' כי אחר כך חוזרים לזה בכל מיני סיטואציות.

 

[Fanja]

לע"ד אין סיבה שלא להיצמד

"דבר על רוח-רפאים מן העבר"

 

[ST]

אולי שד ולא רוח רפאים?

 

[Fanja]

אפשר, תלוי בהקשר, אך שד אינו רוח

רוח

שד

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif

 

[ST]

../images/Emo13.gif

 

[Boojie]

תלוי בניקוד. ../images/Emo8.gif

 

[ללה3]

אני אתן את המשפט המלא

the guard looks puzzled, then amazed. "x! holy smoke, that you? talk about a gost from the past" xx אם מדברים על רוח רפאים מהעבר - לא נשמע טוב, נכון?

 

[יפתח ב]

הבעיה לא "רוח רפאים" אלא ה"דבר על"

במשפט הזה, אם אני לא מבין אותו לחלוטין לא נכון, יהיה טבעי לתרגם "ממש רוח רפאים מהעבר!" או משהו דומה. ההתייחסות ל"לדבר על" אידיומטית ואין הכרח להיצמד אליה.

 

[ססילי]

../images/Emo45.gifבעברית מונח דומה:מדבריםעל החמור

 

[ססילי]

ואפשר גם אולי : אפרופו שדים מן העבר

 

[ללה3]

ממש נכון ../images/Emo51.gif

 

[ססילי]

בשמחה ../images/Emo13.gif

 

[פנטומימה]

לא צריך להיות Ghost?

במילון שלי לא קיימת gost...

 

[ללה3]

טעות הקלדה, כרגיל...