"רב קושטא ומתנצח"

[ashmash]

"רב קושטא ומתנצח"

היי
לפני כחודש ביקרתי בבית הבונים החופשיים בדבלין. בין שלל המוצגים שמצאתי שם, הבחנתי במין פרוכת או דגל עליו נכתב "רב קושטא ומתנצח".

תהיתי מה הסיפור מאחורי המשפט הסתום הזה.

אני יכול להבין את המילים בנפרד, אך יחדיו אני לא בטוח לגבי הפירוש.
רב יכול להתפרש כ"הרבה", "מנהיג" (דתי או לא) או נלחם/התקוטט.
קושטא היא קונסטנטינופול או איסטנבול.
ומתנצח יכול לנבוע מלשון "ריב" גם כן, או ניצחון ואולי נצח.

רמז אחד שמצאתי יכול אולי לעזור בפתרון נמצא בפי הנשר. שם רשום ת ש ד, כפי הנראה שנת תש"ד היא 1944.
האם מדובר באיזו מחווה של דוברי/כותבי עברית מטורקיה לבונים החופשיים באירלנד? אירלנד הייתה ניטראלית בימי מלחמת העולם השנייה וכך גם טורקיה עד תחילת 1945, עת הצטרפה לבעלות הברית, כך שיכול להיות שאין קשר למלחמה.

אשמח אם מישהו יכול לספק הסבר לפשר הכיתוב.

 

[daviduuu]

יש לי נטייה לחשוד כיוון ארמי

משהו בסגנון של "רב האמת שמתגבר" "גדול האמת - שמנצח" (גדול= גימ"ל בשוו"א)

{אם אתה שם לב מדובר בשלט גיבורים של מישהו מסויים, כך שזה מאוד מתאים}

פירוש המילה רב בארמית זה גדול

פירוש המילה קושטא בארמית זה אמת. יש אין ספור מקורות לכך.

לגבי המילה מתנצח ראה דניאל "אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָה מִתְנַצַּח עַל סָרְכַיּא" (מתנצח = מתגבר. רש"י. לפי אבן עזרא מתנצח זה כמו מנצח.

 

[daviduuu]

*בכיוון

 

[ashmash]

תיאוריה מעניינת!

זה אפילו נשמע הגיוני למדי.
לא חשבתי על הכיוון של ארמית.

תודה!