רבותיי היסטוריה...

[kidron1]

רבותיי היסטוריה...

ערב מעולה, אם השנה לא ידועה, איך נהוג לכתוב אלף שמונה מאות ומשהו? או 1800 או משהו? תודה אביבית

 

[trilliane]

"בעשור הראשון של המאה ה-19" נראה לי עדיף

וכדי לקבוע את הניסוח המדויק צריך לענות על השאלה "עד כמה לא ידועה?".

 

[kidron1]

כן, אבל...

לא בהכרח מדובר על ראשית המאה, אלא על שנה מסוימת במאה. לכן נאמר אלף שמונה מאות ומשהו. תודה רבה אביבית

 

[trilliane]

אז... המאה ה-19? ../images/Emo13.gif

 

[kidron1]

תודות, אבל...

(אולי לא הייתי מדויקת) - אני לא יכולה לשנות את הניסוח כיוון שמדובר בריאיון. נראה מה תגידי ומה יאמרו האחרים. תודה אביבית

 

[trilliane]

אוקיי, זה לא היה ברור מהשאלה... ../images/Emo13.gif

את שואלת איך נהוג לכתוב על משהו שלא נהוג לכתוב... אלא רק להגיד. אבל אם מדובר בתמלול אחד לאחד ואת צריכה להישאר נאמנה למקור, הבחירה שלי היא לכתוב במילים ולא בספרות. נראה לי עדיף.

 

[kidron1]

אני מתנצלת...

תודה. קיבלתי את תשובתך. אביבית

 

[trilliane]

אין על מה. ../images/Emo140.gif