ראיון ראשון ל-א5 (הליך מדורג) מעבר מ-ב1

[asolell]

שלום רב,

הוזמנו לראיון ל-א5 - הליך מדורג - נפרדים מ-ב1.

השאלה: בתום הראיון, מחתימים את הבת זוג שלי שאינה דוברת עברית על אחת כמה וכמה שכמובן אינה קוראת עברית, על הפרוטוקול (שנכתב בעברית).
מבחינתה, היא בעצם חותמת על מסמך שאינה יודעת מה נכתב בו.
האם עליה להוסיף באנגלית את המילים : cannot read hebrew ואז לחתום? או שהדבר יגרום לעצבנות מצד המראיין ולגרום לעיכובים כלשהם.
החשש הוא שאם יכתבו משהו שהיא לא אמרה, לא תהיה לה טענה שכנגד, הרי היא חתמה.

מה לעשות במצב שכזה?
האם זה נכון ומותר לכתוב " I cannot read hebrew" ואז לחתום?

 

[asolell]

https://www.gov.il/BlobFolder/policy/making_interviews_procedure/he/5.1.0013.pdf

סעיף ח. מעניין, כי הוא בעצם עונה על השאלה שלי בחלקה:


ח. חתימת המרואיין
ח.1 בתום הראיון, יתבקש המרואיין לקרוא את תיעוד הראיון ולאשרו בחתימתו.
ח.2 מרואיין שאינו דובר השפה העברית או שאינו יודע לקרוא, יתורגם עבורו הראיון ולאחר מכן יתבקש לחתום עליו.
ח.3 מרואיין שאינו יודע לכתוב, יתבקש לחתום בטביעת אצבעו.
ח.4 מרואיין המסרב לחתום, תירשם הערה בעניין ע"י עורך הראיון.

המעניין הוא האם ניתן להביא צד ג' (עורך דין) שיקרא את מה שמקריאים למרואיינ(ת) ויאשר את אשר נכתב ומתורגם בעל פה.

 

[lior0527]

אפשר להביא לפגישה עורך דין או לעבור את הראיון עם מלווה אחר (בכפוף להוראות הנוהל החלות על מלווה).

מומלץ להתייעץ בקהילת הפייסבוק שלנו: https://www.facebook.com/groups/537939999618332

 

[עוד יוסף פנדריך]

https://www.gov.il/BlobFolder/policy/making_interviews_procedure/he/5.1.0013.pdf

סעיף ח. מעניין, כי הוא בעצם עונה על השאלה שלי בחלקה:


ח. חתימת המרואיין
ח.1 בתום הראיון, יתבקש המרואיין לקרוא את תיעוד הראיון ולאשרו בחתימתו.
ח.2 מרואיין שאינו דובר השפה העברית או שאינו יודע לקרוא, יתורגם עבורו הראיון ולאחר מכן יתבקש לחתום עליו.
ח.3 מרואיין שאינו יודע לכתוב, יתבקש לחתום בטביעת אצבעו.
ח.4 מרואיין המסרב לחתום, תירשם הערה בעניין ע"י עורך הראיון.

המעניין הוא האם ניתן להביא צד ג' (עורך דין) שיקרא את מה שמקריאים למרואיינ(ת) ויאשר את אשר נכתב ומתורגם בעל פה.

במישור העקרוני נראה שזאת זכותך בהתאם לסעיף 22 לחוק לשכת עורכי הדין.