ראומה -

[asw]

ראומה -

שלום, השם ראומה נזכר לראשונה בספר בראשית. ואכן, נתקלתי במספר ראומות מתפוצות שונות. שאלתי היא, האם שם זה היה נפוץ גם בקרב יהדות פולין בתקופה שלפני מלחמת העולם השניה? תודה, שי

 

[Apellai]

ממש לא

 

[asw]

תודה על התשובה

האם מישהו מכיר יהודיה ממוצא פולני העונה לשם זה? אם לא, אשמח לשמות פולניים שמקורם במקרא.

 

[p a l o m a המקורית]

ראומה ויצמן היא ממשפחת ממוצא

אירופאי שם נעוריה שוורץ .

 

[Apellai]

אבל שמה לא ניתן לה במסגרת השמות

המקובלים בגולה. בארץ יש גם יהודים ממוצא אשכנזי ששמם סעדיה.

 

[טלמ]

ויחזקאל היה הרבה בפולין?

זה השם של סבא שלי, שהוא גם השם השני שלי. המורה לספרות שלי (פולניה בעצמה) אמרה לי פעם "אנחנו הפולנים יודעים לזהות עדה לפי שם גם. ויחזקאל לא היה בפולין, אתה עיראקי" אמרתי לה "אה באמת? את רוצה תעודת לידה או שלפגוש את סבתא שלי זה מספיק?"

 

[talia olav]

היו הרבה מאד יחזקאל בפולין -

וברישומים הם מופיעים תחת הכינויים האידיים של השם - חצקל, חסקיאל, וכדומה. בסך הכל ברישומי ה-JRI מופיעים למעלה מ-12,000 יחקאלים במאה ה-19 בפולין (אתה יכול לחפש לבד - בחר given name בשדה החיפוש, ואח"כ - sounds like Chaskel). לגבי ראומה - השם הופיע אך היה מאד לא נפוץ. בחיפוש ב-JRI מופיעות כמאה הטיות של השם - רימה, רומה, רמיה וכדומה, וכן ראומליין באזורים דוברי גרמנית (על משקל אסתרליין). אין לי אסמכתא שהמקור הוא אמנם ראומה.

 

[Apellai]

אתה מתכוון כמו שרה ולאה שהיו

מקובלים אצל יהודי פולין? או שמות מהמקרא שניתנו לפולנים/ות שאינם יהודים?

 

[asw]

תשובה

שמות מהמקרא כמו שרה ולאה אבל "בעיוות פולני". כמו לדוגמה ז'אק שמקורו ביעקב.

 

[Apellai]

עדיין אינני מבינה אם הכוונה לשמות

בקרב היהודים (בהיגוי אידישאי) או לשמות שהפולנים נותנים לילדיהם, כגון השם אווה שהוא החלופה הפולנית לחווה. יאקוב (או בשם חיבה קובה) שהוא יעקב, שימון (שמעון), אדם, הנהגה כמו אצלנו ודניאל. אם לזה התכוונת, אוכל להמשיך לחפש

 

[הלינקה]

Szyja או Szyje = יהושוע

 

[deebeebee]

שעיה = ישעיהו

 

[הענאלע]

יש גם זכריה

 

[טלמ]

יש עוד צורות כתיבה לישעיהו

אבא של סבא שלי, ישעיהו גולדשיידר.

 

[asw]

אני רוצה שמות יהודיים

נפוצים בפולין. אם אפשר, לא בהיגויים המקורי. אני מעדיף שמות של נשים שהמופיעים בספר בראשית. (כלומר, ההיגוי הפולני לשרה, רבקה, ראומה, לאה וכו')

 

[הענאלע]

שרה=סלה, ס' בקמץ ו-ל' בסגול

 

[חצב של סתו]

לסבי קראו שמחה על שנולד ב-ט' באב

בבית קראו לו שימק שזה חיבה לשמעון אבל לא יודע מה היה כתוב בתעודות וחבל,כבר 6 שנים שאי אפשר לשאול אותו כי הוא יושב במרומים...יהי זכרו ברוך כן וכל זה בפולין של 1912

 

[deebeebee]

רחל= רוזה, רייזל'ה

זה היה שמה של אחות סבי. שם נוסף במשפחה- מרדכי= מארק.

 

[Apellai]

שרה - סורה (בשורוק);

לאה - לייה, לייקה. הכרתי רבקה שהייתה איווה. מרים - מאניה, מינדלה - מינה, דבורה - דורה, דורקה

 

[הלינקה]

רוצה עוד שמות? - הנה קלסיקה:

żona Leje, a mąż Sral בתרגום חפשי: "אישה לאה, ובעלה ישראל