ר´ יום טוב עהרליך 2
הפעם אני רוצה להביא את שירו המפורסם ביותר של ר´ יום טוב עהרליך "יעקב" (או יאקוב כפי שנכתב בקלטת). זו יצירה של ממש, אני זוכר בצעירותי כיצד הבחורים בישיבה היו מתחרים ביניהם מי מכיר את כל השיר בעל פה. השיר עוסק בסיפור אמיתי על בחור יהודי ברוסיה הקומוניסטית שהוגלה לאוזבקיסטן ע"י השלטונות, הבחור עובד בקולחוז בתור טרקטוריסט. לימים הבחור הנאה והמוכשר צד את עינו של ראש השבט העשיר, והוא מציע לו את בתו לאשה, הבחור עומד פה לפני נסיון גדול, מצד אחד מובטחים לו פה כל התנאים הטובים והעושר אם יקבל את ההצעה, אך מצד שני הוא לא רוצה לבגוד בעמו ולשאת אשה שאינה יהודיה, והבחור מסרב להצעה. ראש השבט והחבריו לא מתרשמים מהסירוב ומחליטים לחתן אותו בעל כורחו ומכינים את החתונה, בערב החתונה כשהכל מוכן והאורחים הגיעו והתזמורת מנגנת, ברגע האחרון מתעשת הבחור, אוסף את צרור חפציו המועטים ובורח מהמקום, כדי שלא יתפסוהו הוא בוחר לברוח בדרך הכי לא הגיונית דרך שביל צר בהרים כשמשני הצדדים תהומות וסכנת נפשות ללכת שם בלילה,וכך הוא ניצל מהחתונה. ר´ יום טוב תמיד טען שהסיפור הוא אמיתי, אך סרב בעקשנות לגלות מיהו הבחור, אבל השמועות מאנשים שהכירו את תולדות חייו של ר´ יום טוב שטענו שהבחור האלמוני היה ר´ יום טוב עהרליך בכבודו ובעצמו. אני מציע להאזין לשיר בנחת כאשר יש לכם זמן ולהקשיב למילים שהם מלאכת מחשבת, אורך השיר הוא עשר דקות, התרגום לעברית הוא גם נאמן מאד למקור, וגם פה ירון גרשובסקי הפליא לעשות עם העיבוד, ובשירתו של אברהם פריד יצאה יצירה מושלמת. להאזנה לחצו כאן
הפעם אני רוצה להביא את שירו המפורסם ביותר של ר´ יום טוב עהרליך "יעקב" (או יאקוב כפי שנכתב בקלטת). זו יצירה של ממש, אני זוכר בצעירותי כיצד הבחורים בישיבה היו מתחרים ביניהם מי מכיר את כל השיר בעל פה. השיר עוסק בסיפור אמיתי על בחור יהודי ברוסיה הקומוניסטית שהוגלה לאוזבקיסטן ע"י השלטונות, הבחור עובד בקולחוז בתור טרקטוריסט. לימים הבחור הנאה והמוכשר צד את עינו של ראש השבט העשיר, והוא מציע לו את בתו לאשה, הבחור עומד פה לפני נסיון גדול, מצד אחד מובטחים לו פה כל התנאים הטובים והעושר אם יקבל את ההצעה, אך מצד שני הוא לא רוצה לבגוד בעמו ולשאת אשה שאינה יהודיה, והבחור מסרב להצעה. ראש השבט והחבריו לא מתרשמים מהסירוב ומחליטים לחתן אותו בעל כורחו ומכינים את החתונה, בערב החתונה כשהכל מוכן והאורחים הגיעו והתזמורת מנגנת, ברגע האחרון מתעשת הבחור, אוסף את צרור חפציו המועטים ובורח מהמקום, כדי שלא יתפסוהו הוא בוחר לברוח בדרך הכי לא הגיונית דרך שביל צר בהרים כשמשני הצדדים תהומות וסכנת נפשות ללכת שם בלילה,וכך הוא ניצל מהחתונה. ר´ יום טוב תמיד טען שהסיפור הוא אמיתי, אך סרב בעקשנות לגלות מיהו הבחור, אבל השמועות מאנשים שהכירו את תולדות חייו של ר´ יום טוב שטענו שהבחור האלמוני היה ר´ יום טוב עהרליך בכבודו ובעצמו. אני מציע להאזין לשיר בנחת כאשר יש לכם זמן ולהקשיב למילים שהם מלאכת מחשבת, אורך השיר הוא עשר דקות, התרגום לעברית הוא גם נאמן מאד למקור, וגם פה ירון גרשובסקי הפליא לעשות עם העיבוד, ובשירתו של אברהם פריד יצאה יצירה מושלמת. להאזנה לחצו כאן
