DannyBoy20
New member
קריינות בעברית
היי כולם!
אני רוצה לדבר על מקצוע הקריינות בשפה העברית. אני חושב שהתחום בארץ מאוד מפותח ויש הרבה קריינים מקצועיים וסופר מצליחים. הבעיות מתחילות כשאני שם לב שיש מקרים של טעויות בעברית בקריינות וזה קצת מוזר לי.
זה קצת מוזר לי כי הייתי מצפה ממי שעוסק בתחום וזו היא שפת האם שלו, ישתלט לגמרי על הפן המקצועי ועל השפה בו הוא מקריין. יחד עם זאת, שמתי לב שגם בתוכניות טלוויזיה יש שגיאות כתיב בתרגום העברי. טעות שאני נתקל בה באופן קבוע היא כתיבת המילה "ביתי" כאשר אם מדברת על בתה. ואני שואל את עצמי - איך יתכן בכלל כי האדם האחראי על הכתוביות אינו יודע עברית? אם התשובה היא "אכן כן, הוא אינו יודע עברית", מתעוררת שאלה יותר חשובה: האם זה הוא הסטנדרט בארץ? האם מי שאחראי על הכתוביות אינו חייב להיות בקיא בשפה העברית?
אשמח לשיתוף טעויות נוספות שמצאתם בשפה העברית בכל מני מקומות בתקשורת.
תודה
דני
היי כולם!
אני רוצה לדבר על מקצוע הקריינות בשפה העברית. אני חושב שהתחום בארץ מאוד מפותח ויש הרבה קריינים מקצועיים וסופר מצליחים. הבעיות מתחילות כשאני שם לב שיש מקרים של טעויות בעברית בקריינות וזה קצת מוזר לי.
זה קצת מוזר לי כי הייתי מצפה ממי שעוסק בתחום וזו היא שפת האם שלו, ישתלט לגמרי על הפן המקצועי ועל השפה בו הוא מקריין. יחד עם זאת, שמתי לב שגם בתוכניות טלוויזיה יש שגיאות כתיב בתרגום העברי. טעות שאני נתקל בה באופן קבוע היא כתיבת המילה "ביתי" כאשר אם מדברת על בתה. ואני שואל את עצמי - איך יתכן בכלל כי האדם האחראי על הכתוביות אינו יודע עברית? אם התשובה היא "אכן כן, הוא אינו יודע עברית", מתעוררת שאלה יותר חשובה: האם זה הוא הסטנדרט בארץ? האם מי שאחראי על הכתוביות אינו חייב להיות בקיא בשפה העברית?
אשמח לשיתוף טעויות נוספות שמצאתם בשפה העברית בכל מני מקומות בתקשורת.
תודה
דני