קריאה לבריטים: making myself sick

[Fanja]

קריאה לבריטים: making myself sick

האם הכוונה בביטוי לבחילה כמו שאני מכירה אותו או לגרימת הקאה ? סליחה על הנושא, אבל ההבחנה היא קריטית לתרגום. תודה

 

[Woking]

גם וגם

מה אני רואה אם אני מגרד קצת לפני ואחרי המילים?

 

[Fanja]

במקרה הספציפי הזה:

I got into a cycle of starving and bingeing which eventually resulted in making myself sick after the binge​

במקומות אחרים בספר יש התייחסות מפורשת לגרימת הקאה, אך כאן לא ומאוד יתכן שכהוונה רק לבחילה. כאמור ההבחנה חשובה כי מדובר באבחנה מבדלת של בולימיה.

 

[AirBot]

אני משוכנע ש...

הכוונה היא אכן לגרימת הקאה.

 

[d a p h n a]

במקרה זה ברור שזו הקאה

making myself sick במובן "בחילה" לא בא לידי שימוש (למיטב ידיעתי) במובן המאוד קונקרטי של להביא את עצמי פיזית למצב של בחילה, אלא במובן של "אני מגעיל את עצמי". במקרה הזה, של בולמוסי זלילה, אין לי ספק שמדובר בהקאה.

 

[Fanja]

תודה ! אפשר לעבור לנושא מרנין יותר

 

[Woking]

אני הייתי מבין את זה בתור הקאה

 

[Fanja]

תודה. קיבלתי.

 

[Fanja]

on a roll במשלב דיבורי אך

לא "בשוונג" ... ?

 

[hastings]

עוד הקשר בבקשה...

לפחות את המשפט. עלפניו זה יכול להיות פשוט "הולך לו", אבל אין לי שמץ מושג אם זה מתאים להקשר.

 

[Fanja]

כן, דווקא מתאים מאוד. תודה! ובשביל

הסיפוק, המשפט כולו:

I felt as if I was 'on a rll' and saw no point in ruining it"​

תודה, ולאן נעלמת לאחרונה?