קרום הלחם מכה שנית

[Hermione]

קרום הלחם מכה שנית

אתם יודעים שלויקטור קראם קוראים בגרסה העברית לא פחות ולא יותר- ויקטור קרום? מה עובר על הגילי הזאת למעם הלמ...

 

[That Skeeter Woman]

קרום?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?

טוב, גילי בר הלל-התפנה לך מקום במחלקת חולי נפש!!! -ליאת-

 

[Hermione G]

אנשים

נכון שלפי איך שכותבים את זה בספר נמראה לך שמבטאים את זה קראם אבל אומרים קרום- דווקא בעניים הזה היא לא טעתה - וזה בטוח ב100 אחוז שאומרים קרום כי שמעתי ראיון עם ג`יי קיי ששאלו אותה שאלה עליו ואמרו ויקטור קרום ובתשובה שלה היא לא תיקנה אותם לקראם או משהו - היא גם אמרה ויקטור קרום - אם זה היה קראם היא היתה מתקנת את המראיין או לפחות שהיא ענתה היא היתה אומרת קראם לא קרום... אז זה בטוח קרום...

 

[hadasss]

תגובה לאנשים!

היי מה קורה? מה אנשים? מה יש לך מאיתנו? אנחנו סתם אנשים חמודים!!!!!

 

[That Skeeter Woman]

יהיה בסדר....

נשמור לך מיטה במוסד ליד גילי בר הלל..... -ליאת- עזבו-אני סתם עצבנית היום....

 

[Hermione G]

אבל זה באמת קרום

התרגום שלה דפוק אבל בשם הזה היא דווקא לא טעתה...

 

[That Skeeter Woman]

אני יודעת....

אבל זה עדיין נשמע מפגר...כנראה כי התרגלתי! -ליאת-

 

[That Skeeter Woman]

קרום?? את בטוחה??

אבל קראם נשמע יותר בולגרי! וגם יותר שפוי...אולי בגלל שלקרום יש משמעות בעברית זה נשמע כ``כ גרוע...אני עדיין חושבת שזה טמטום...בכלל, התרגום לגמרי דפוק! חרם על התרגום העברי! ^^ .. _ (זה היה אמור לצאת פרצוף כועס, מה שלא כ``כ הלך לי...) -ליאת-

 

[off]

מה זה משנה??.

אלוהים!!!!!!!!!!!!!!! מה זה משנה אם זה קראם או קרום?????? העיקר שהיא גמרה לתרגם את הספר כבר וזהו! יום טוב לכולם

 

[sarah]

מעניין איך קואים ל``בלאסט אנדד סקרוט

עקרב נפיץ.. חחח

 

[That Skeeter Woman]

3 אפשרויות:

1) סקריוטים שמתפוצצים בסוף 2) סקריוטים שסופם להתפוצץ 3) סקריוטים עם אחוריים מתפוצצים (היי! היא גם תרגמה קרום, אוקיי? אי אפשר לדעת למה לצפות!) -ליאת-

 

[Panther]

התרגום של בלאסט אנדד סקרוטס!

התרגום הוא: חכו חכו שבו בעצם אתם כבר יושבים הנה זה בא... סקרוט פוץ-תחת. מה עובר עלייך גילי?

 

[That Skeeter Woman]

אני מקווה מאד שלא אמרת את זה ברצינו

ברצינות או לא ברצינות, הצלחת להצחיק אותי ביום עגמומי זה! 10Q -ליאת-

 

[Hermione]

ברצינות לגמרי,

גם אני בדקתי והיה כתוב שם בכיתוב שחרחר על גבי דף לבנוני- סקרוטים פוצי תחת. מענין מה ג`יי קיי היתה אומרת על זה.

 

[That Skeeter Woman]

A big oy vey!

אוי ואבוי!!! אהההה! זה נוראאאא! מה זה אמור להביע?? את ה``סקריוט עם האחוריים המתפוצצים`` כתבתי בצחוק! והיא כתבה את אותו הפירוש, רק שזה נשמע /הרבה/ יותר גרוע.......! -ליאת-

 

[Hermione G]

זה נורא!

אפילו מהמפגרת הזו ציפיתי למשהו קצת יותר נורמלי!!!

 

[That Skeeter Woman]

כןןן....

גם את הפנסיב תרגמו למשהו מפגר שאני לא זוכרת מה הוא....איזה עוול עושים לספרים! פעם הבאה /אני/ אתרגם את הספר! -ליאת-