קרבה בין שמות משפחה

[מתגלגל בירידה]

קרבה בין שמות משפחה

שלום לכולם ,
הגעתי לנקודה שאיני יודע כיצד להתמודד איתה ואודה לעזרה
בעץ המשפחה של אשתי (שנכתב ע"י סבתא רבה שלה) מצויין כי סבתא רבה שלה בשם לאה ( leah ) התחתנה עם מישהו ממשפחת adelboden (אם הבנתי את נכון את העץ)
בחיפוש אחר רישומי מאיזור העיירה Aschbach, בגרמניה לא נמצא כל רישום כזה
אך להפתעתי מצאתי עץ משפחה באינטרנט שעד כמה שאני יודע נותן מידע מדוייק כולל צילומים!
ושם רשום כי אותה לאה התחתנה עם עם Lehmann (Asher) ADELBERG
מצ"ב קישור:
http://www.myheritage.com/site-family-tree-147052331/lydias-family-tree?familyTreeID=2 
ואכן מצאתי רישום כזה באינטרנט
האם יש קשר בין שמות המשפחה adelboden ו-ADELBERG ?
בלבול של שמות משפחה דומים כבר מצאתי בעבר אך מאחר וזו פעם ראשונה שאני חוקר על משפחה בגרמניה אשמח לוודא את הנושא עם המומחים

לצערי לא רכשתי את המנוי לאתר ואיני יכול ליצור קשר עם יוצרת העץ
אישה בשם לידיה סיון , אם אחד מחברי הפורום יוכל להפנות את השאלה אליה אשמח מאוד.

שנה טובה

 

[דונקישוט1]

פשוט

כפי שציינת, מדובר בסבתא רבה שכתבה שם של סבתא רבה, זה מקפיץ אותנו בסביבות 150 שנה אחורנית, הוסף נא קצת-הרבה נדודים והגירות של חלק מענפי המשפחה + 2 מלחמות עולם ושאר סבסובי הכדור - והרי לך אפשרות הגיונית לטעות של הסבתא רבה של אשתך בקשר לשם הסבתא רבה שלה.

אין המדובר בקשר בין שמות המשפחה, אלא מתברר שהשם הנכון הוא אדלברג ולא אדלבודן.

הלנה קצנברגר לבית אדלברג נולדה באשבך, המשך לבדוק על שאר בני המשפחה וצור קשר עם בעל העץ.

וגם כאן יש על הלנה ובני המשפחה.

אשבך, ממוקמת בפינה הצפון מזרחית של צרפת, קצת מעל שטרסבורג, וקרובה לגבול עם גרמניה.

בהצלחה !