קראתם את זה?

[goldyboy]

קראתם את זה?

בפורום השפה העברית ב-YNET מחפשים שם חדש והולם לאיבר המין הנשי, ועלו שם שמות מגניבים לאללה. תצטרפו ותציעו גם כן. רעיון נחמד. הגיע הזמן שהאיבר הנפלא הזה יקבל את הכבוד המגיע לו ויהיה לו שם הולם. פשוט ענק!

 

[יסמין43]

מוכרחה להודות שאחרי הפורומים

של תפוז, קשה לי נורא לעבור לתוכנות פורום אחרות. ממש אין לי סבלנות לכתב הזעיר הזה ולפורמט הבלתי ברור. בכל מקרה, ממה שראיתי, לא ראיתי הצעות מדהימות במיוחד.

 

[שושן פרא]

חשבתי על "חושן" ../images/Emo141.gif

כי אם "חושנית"

"כוסית", למה לא "כוס"

"חושן" ?

 

[nutmeg]

חושן?

אני מניחה שהתכוונת לחוּשן? ולא לחושן כמו באבני החושן... דומה מידי לחישן. מחוש כזה, sensor.

 

[שושן פרא]

את מניחה נכון ../images/Emo141.gif

אגב, עלתה בדעתי אפשרות הבלבול עם אבני החושן, ולא העליתיה על הכתב מפני דרכי שלום.

 

[inbal76]

ואני חשבתי שקוראים לזה

"לקקן", כפי שנאמר ב"פנקס הקטן"

 

[מכסי פיכלשטיינר]

הו לא, "לקקן" הוא פה ../images/Emo25.gif

בלשונו המיוחדת של דמון ראניון, שהשיר מבוסס על סיפור מפרי עטו.

 

[inbal76]

דיימון ראניון כתב בעברית? ../images/Emo3.gif

ידוע לי, ידוע על מה השיר מבוסס. אבל בקשר ללקקן זה כנראה הראש המלוכלך שלי עבד שעות נוספות.

 

[מכסי פיכלשטיינר]

אני קורא אותו בעברית ../images/Emo20.gif

בתרגום של אליעזר כרמי. זוכר משם משפטים כמו "ג'וני שתום העין שמט לכפתור סנוקרת על לקקנו".

 

[hagar3]

מה באמת דעתכם על התרגום הזה?

החלטתי שאפסיק להרגיש רע עם זה שאני לא סובלת את התרגום. כל-כך הרבה פעמים לקחתי לידי את אחד משלושת הכרכים ואף פעם לא קראתי בהנאה.

 

[שושן פרא]

אני לא מכיר את המקור ../images/Emo141.gif

ואין לי בעיה עם התרגום. אצלי, אגב, יש ארבעה כרכים, ואני יודע על קיומו של חמישי ("שמונה לאחת").

 

[אוֹחַ]

אבל יש כבר שם - תורף (במלעייל).