"קצת" תרגום..

[Russel]

"קצת" תרגום..../images/Emo194.gif

שלום, יש לי יריעה מבד עם כתובות ביפנית שקיבלתי. בגדול, הבנתי שמדובר על משהו שקשור לסמוראים ופה הבעיה.. אני לא יודע יותר מזה. אשמח מאוד אם תוכלו לשפוך אור ולו במעט על האמור. תודה רבה ושישי שקט לכולם.

 

[GnomeBubble]

זה דגל של השינסגומי

חיפשתי ומצאתי עוד דוגמאות כאלה באינטרנט (אחת בתמונה) - נראה לי שהכתובת די אחידה:

新撰組 誠 新撰組局中法度書 一、士道にそむくまじきこと 一、局を脱するをゆるさず 一、勝手に金策をいたすべからず 一、勝手に訴訟取りあつかうべからず 一、私の闘争をゆるさず 右にそむくものは切腹を申しつける 誠 新撰組 局長　　近藤勇　　　　　天然理心流 副長　　土方歳三　　　　天然理心流 総長　　山南敬助　　　　天然理心流 参謀　　伊東甲子太郎　　北辰一刀流 一番隊　沖田総司　　　　天然理心流 二番隊　永倉新八　　　　神道無念流 三番隊　斉藤一　　　　　一刀流 四番隊　松原忠司　　　　不明 五番隊　武田観柳斎　　　北辰一刀流 六番隊　井上源三郎　　　天然理心流 七番隊　谷三十郎　　　　宝蔵院流 八番隊　藤堂平助　　　　北辰一刀流 九番隊　鈴木三樹三郎　　北辰一刀流 十番隊　原田佐之助　　　宝蔵院流​

השינסנגומי היו חבורה גדולה של סמוראים ששמרו על הסדר בקיוטו עבור השוגון, בתקופת הבאקומאצו (הימים האחרונים של שלטון השוגון), כאשר הם נלחמים נגד סמוראים (בעיקר מדרום יפן) שנלחמו להפיל את השוגון ולהחזיר את השלטון לקיסר. אפשר לקרוא עליהם עוד בויקיפדיה: http://en.wikipedia.org/wiki/Shinsengumi השורה הראשונה היא "שינסנגומי" והקאנג'י הבודד בשורה השניה הוא makoto, אמת - המוטו של השינסנגומי. השורות האנכיות בצד ימין מתארות את החוקים שעל כל חבר בשינסגומי לקיים: - לא יאה לו לחרוג מדרך הלוחם (בושידו) - עזיבת החבורה לא תזכה בכפרה - בל יאסוף כסף בעצמו - בל יתערב בסכסוכים בעצמו - קרבות פרטיים לא יזכו בכפרה כל המפר את החוקים האלה יפקד לבצע ספוקו (מה שנקרא ברוסית צחה: "חרקירי"), מימין כתובים שמות המנהיגים של החבורה (קונדו, היג'יקטה ועוזריהם) ושל כל אחת מעשרת הכיתות (המפורסמים שבינהם היום הם אוקיטה סוג'ירו וסאיטו האג'ימה). המיתוס של השינסגומי הוא אחד מהחזקים בין מיתוסי הסמוראים ביפן היום, והיתה לפחות סדרת טלוויזיה אחת, כמה סדרות אנימה, ואינספור סרטים שעסקו בהם.

 

[GnomeBubble]

אה, שכחתי פרט קטן

ליד כל אחד מחברי הקבוצה המפורטים, רשום באיזה סגנון הוא נלחם.

 

[oridistor]

יש פה משהו מסקרן :X

מי כתב את הדף הזה במקור? נראה לי משונה שאם זה נכתב על ידי השינסן גומי שעל המנהל של הכיתה הרביעית כתוב שסגנון הלחימה שלו *לא ידוע*, אתה לא חושב כך, בועז? :X

 

[GnomeBubble]

מן הסתם אלו לא היו השינסגומי שכתבו את זה, מן

זה לא נראה לך חדש מדי? הדף הזה הוא בסך הכל ניסיון לשחזור של דגל שאני לא בטוח שאי פעם היה קיים (לפחות לא במתכונת הזאת...), זה לא נראה לך חדש מדי? הדף הזה הוא בסך הכל ניסיון לשחזור של דגל שאני לא בטוח שאי פעם היה קיים (לפחות לא במתכונת הזאת...)

 

[GnomeBubble]

tapuzめ ../images/Emo4.gif

 

[ToHrU]

../images/Emo12.gif וואווו

בועז אתה מצליח להדהים אותי כל פעם מחדש! נושא מעניין

 

[איקידו]

בנוסף להסברים שקיבלת כאן

נראה לי כמו נורן - NOREN בד שתולים בכניסה על המשקוף ומהווה מין ווילון דקורטיבי... ז.א.