קצת שאלות
1. אנטס קואנטוס דיאס טופי און רפ'ראן - kon la kuchara me dan aroz, kon el mango me kitan el ojo קון לה קוצ'ארה מה דאן ארוז, קון אל מאנגו מה קיטאן אל אוז'ו קואלו אס - מאנגו ??? - התרגום למילה הזו אם אפשר. 2. אל ביירב'ו דאר איירס - אין הייתם מתרגמים אותו?? 3. מילים בעברית ששכחתי איך אומרים אותן בלאדינו מצב רוח - פעם ידעתי ועכשיו זה פרח מזכרוני - סתם - סין ראזון ?? סין נאדה?? (איי אונה קאנטיקה דה קריאטוראס ארמוזה, אסקריטה פור יהודה אטלס - "סתם קופסה חלודה שמונחת באמצע הכביש, אפילו אני עובר על-ידה בלי להרגיש - משהו עוצר לי ת'רגלים אחרי כמה פסיעות, ואני חוזר אחורה בשביל לבעוט" רציתי לתרגם את הקטע הזה בשביל הנכדים) בכל זאת - אן טודו מודו ?? אן טודו אסטו ?? - אל קואל אס אל מאס ג'וסטו?? יבולים (???) היידה, גראסיאס פור קאדה רפואסטה, אי נוצ'ה בואנה אי ריפוזאדה קה טנגאמוס, אי לוס סולדאדוס טאמביין
1. אנטס קואנטוס דיאס טופי און רפ'ראן - kon la kuchara me dan aroz, kon el mango me kitan el ojo קון לה קוצ'ארה מה דאן ארוז, קון אל מאנגו מה קיטאן אל אוז'ו קואלו אס - מאנגו ??? - התרגום למילה הזו אם אפשר. 2. אל ביירב'ו דאר איירס - אין הייתם מתרגמים אותו?? 3. מילים בעברית ששכחתי איך אומרים אותן בלאדינו מצב רוח - פעם ידעתי ועכשיו זה פרח מזכרוני - סתם - סין ראזון ?? סין נאדה?? (איי אונה קאנטיקה דה קריאטוראס ארמוזה, אסקריטה פור יהודה אטלס - "סתם קופסה חלודה שמונחת באמצע הכביש, אפילו אני עובר על-ידה בלי להרגיש - משהו עוצר לי ת'רגלים אחרי כמה פסיעות, ואני חוזר אחורה בשביל לבעוט" רציתי לתרגם את הקטע הזה בשביל הנכדים) בכל זאת - אן טודו מודו ?? אן טודו אסטו ?? - אל קואל אס אל מאס ג'וסטו?? יבולים (???) היידה, גראסיאס פור קאדה רפואסטה, אי נוצ'ה בואנה אי ריפוזאדה קה טנגאמוס, אי לוס סולדאדוס טאמביין