קציני איסוף

[Eldad S]

קציני איסוף

איך הייתם מתרגמים לאנגלית "קציני איסוף" יחידת איסוף, וכו'. מדובר, כמובן, בקצינים שתפקידם לאסוף מודיעין. האם יש תרגום אנגלי רשמי למושגים הנ"ל? collection officers וגם gathering officers? אפשריים? או אולי: intelligence gathering officers? נתקלתם אולי בחומר בנושא, ובמושגים המשמשים בתחום זה?

 

[טרודי]

?reconnaissance officer

 

[Eldad S]

תודה רבה, טרודי.

נשמע מתאים. בדקתי בויקיפדיה באנגלית, ושם, תחת הערך Aman (IDF) xxx (נא להתעלם מן ה-xxx), מופיע שמה של יחידת האיסוף באמ"ן כ-Collection Department. אולי זה מתאים לערך כזה, אבל כשמדובר על קציני איסוף - חיפשתי מונח אחר.

 

[Woking]

לדעתי

reconnaissance הוא במשמעות של סיור, ובדר"כ כשמציינים "איסוף" בצה"ל מתכוונים לפונקציה אחרת. collection קיים במשמעות הזאת, אבל collection officer נשמע לי כמו תפקיד במגבית. גם google תומך יותר ב-intelligence gathering. דוגמא:http://www.cnn.com/2005/ALLPOLITICS/01/23/pentagon.intel/

 

[Eldad S]

אהה, מעניין,

נשמע בדיוק מה שחיפשתי. אז, לפי זה - intelligence gathering officers.

 

[Woking]

../images/Emo45.gif

ואם תהית מה עוסק קצין איסוף באמ"ן אז אחד מהבאים:http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_Gathering_Discipline

 

[Eldad S]

חן חן ../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

וכמובן, נשמטה לי ה...

 

[ST]

../images/Emo45.gif

חיזוק מהבעל שהוא מש"ק איסוף בתפקידו הצבאי.

זו בדיוק המשמעות.

 

[Fanja]

intelligenece gathering/officer

 

[d a p h n a]

אני די מוטרדת שיש ערך על אמ"ן

בויקיפדיה.

 

[Fanja]

הרי לך

אימי עבדה בתע"ש ואמרו להם השכם והערב שאסור להם לגלות לאף אחד איפה זה. לא חשוב שהיה תמיד שלט ענק בכניסה על הכביש הראשי שאמר : תעשיות צבאיות של ישראל או משהו כזה לכל המתבונן ...

 

[Woking]

כמו זה?

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif כן!

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

תודות לכל העוזרים ../images/Emo140.gif