קפטן לב-בקר

[meandmeandme]

קפטן לב-בקר

הנה כתבה שהופיע לא מזמן במגזין של הבמה, היא עוסקת באיש בכבודו ובעוצמו וסוקרת את הקרירה שלו יחסית בפירוט. חשבתי שזה יעניין פה כמה אנשים. http://stagemag.co.il/Articles/337

 

[רוברט ווקר]

נמאס לי

אל תקח את זה באופן אישי, אתה לא הראשון שעשה את זה, רק הראשון שאני מגיב לו בעניין הזה - לתרגם את השם Captain Beefheart לעברית זה אחד הדברים המפגרים ביותר שראיתי בפורום הזה, וראיתי הרבה. ואם כבר מתרגמים, זה צריך להיות סרן ולא קפטן.

 

[שיר דויטש]

אתה לא חושב שהשם הזה מפגר

גם בלי שיתרגמו אותו?

 

[cut2]

~פורום בעצבים~

לדעתי זה שם מגניב לגמרי.

 

[brotos]

../images/Emo6.gif פורום דיסוננסי.

 

[סיני לוי]

בתור אחד שמתרגם שמות

אני יכול להגיד לך שפשוט נוח יותר לתרגם שם מאשר לכתוב באנגלית.

 

[MajorWinters]

חבל, זה דווקא ממש כיף../images/Emo13.gif

(מופנה גם ל"חתך2" או "כתול2"- איך שאתה רוצה) זה מפגר! זה מאוד מפגר! בגלל זה, זה ממש כיף, ו"מגניב לגמרי."

 

[kurush]

דאם איט

עומד לי על קצה הלשון מאיפה אני זוכר את הציטוט הזה, אבל... רק על קצה הלשון.

 

[שיר דויטש]

דאגלס אדאמס

 

[kurush]

הנחתי ככה

אבל מאיפה?

 

[kurush]

המממ

דירק ג'נטלי עניתי לעצמי שתי סטירות ולעמוד בפינה 5 דקות

 

[MajorWinters]

../images/Emo9.gif

אני רואה שכבר עניתי לעצמך, אבל יפה ששמת לב

 

[kurush]

הסיבה שאני עומד בפינה

היא שזה אחד הספרים האהובים עלי בכל הזמנים, ובוודאי ובוודאי האהוב עלי של אדאמס זצ"ל.

 

[meandmeandme]

לא לוקח את זה אישית

בעיקר כי זה היה תרגום היטולי מלכת תחילה, ואם תשים לב הוא לקוח (בערך) מהכותרת של המאמר שקישרתי אליו

אז תשלח לכותב שלי אימייל זועם (ולא אישי)

 

[meandmeandme]

שלו*