קניתי את הטרילוגיה המורחבת!!!

[jepe]

קניתי את הטרילוגיה המורחבת!!!

איזה כיף,אני מת לראות אותה כבר. 4 דיסקים לכל סרט. 2 דיסקים ראשונים זה הסרט(שתבינו איזה אורך,מצריך 2 דיסקים) ו-2 דיסקים נוספים עם מלא מלא תוספות. ככה לכל אחד מהסרטים,אדיר!!!! סה"כ 225 ש"ח כולל משלוח,מאמאזון בריטניה. קיבלתי אותו היום ,פשוט מדהים!!

 

[bigbird123]

פשוט חבל שלא תרגמו בארץ

תתחדש

 

[jepe]

אני יודע שיש מתורגם רק את

אחוות הטבעת,הם באמת מטומטמים. בטח יש כאלה שקנו את זה וחיכו לשאר והתאכזבו. אבל האנגלית בכלל לא קשה ויש תרגום באנגלית גם.

 

[jepe]

אהה ותודה

 

[bigbird123]

כן, אבל עדיין מטומטמים

 

[Y. Welis]

נדמה לי שגם השלישי תורגם

במהדורה המורחבת שיצאה כאן. יש אגב תרגום עברי 'עצמאי' למורחבים, אבל קשה להכניס אותו למקור אלא אם אתה מכין עותק 'ערוך'.

 

[bigbird123]

נצל"ש - איך קוראים לעיר במוריה?

בסרט הראשון גנדלף אומר: the great realm and Dwarf-clty of Dwarrowdelf. אז מה השם שנתנו לה בעברית?

 

[Y. Welis]

אין שם מסויים

והשם 'מחפורת הגמדים' או Dwarrowdelf הוא שמה של מוריה עצמה.

 

[maglor]

המעניין הוא שכאשר טולקין משתמש בנוס

בנוסח Dwarrow הוא משתמש בצורה הלשונית המדוייקת לגמדים באנגלית, למרות שרוב הזמן הוא משתמש בDwarves השגוי.

 

[Y. Welis]

זה נכון, אם כי הסתבר ש-dwarves

היה קיים לפניו כניב נידח: מצאתי את המילה במילון דיאלקטים אנגלי מ-1918.