קלקול

[Wednesday]

קלקול

אם מעכבים טיסה, זה יכול להיות בגלל ש"המטוס מקולקל"? לי משום מה צרם הצירוף הזה, מטוס ו-מקולקל. חשבתי שכל פרט במטוס (מושב, מד לחץ אוויר, אני יודעת מה יש שם) יכולים להתקלקל, אבל לא המטוס, *כיחידה*. מצד שני, אם משהו שם מקולקל - המטוס כולו הוא בבחינת בלתי שמיש. איכשהו אצלי "מקולקל" מתקשר תמיד אם חלק ספציפי, אולי מזון מקולקל... לא מטוס. אשמח מאוד לתגובות !

 

[שוש1234]

תקלה טכנית

 

[אפרת_ח]

אולי "יש תקלה במטוס"?

 

[Wednesday]

"תקלה" נראה לי באמת המינוח האידאלי

אבל שאלתי נותרת במקומה. לומר ש"מטוס מקולקל" זה בגדר שגיאה או לפחות, התנסחות ממש לא נכונה? או שזה סביר, לאור המישור ההגיוני (המטוס לא פועל...)?

 

[Eldad S]

מקולקל, גם לי, נשמע

כתואר המתאים לדבר קונקרטי, קטן הרבה יותר מן המטוס עצמו. למשל, כן הנסע מקולקל, הבלמים התקלקלו, וכו'. המטוס, נשמע לי, בלתי כשיר לטיסה, או משהו ברוח זו. התשובה לעיל - על פי תחושת בטן. האם זהו ניסוח ממש לא נכון? לי הוא נשמע לא לגמרי נכון. אבל קשה לי לדרג את מידת הלא-נכונות.

 

[ramihan7]

מקורקע, מקורקע!

ובשפה תעופתית AOG שזה Aircraft on Ground או Grounded. בלתי כשיר לטיסה Not airworthy לא שמיש Unserviceable תקול Faulty

 

[טרודי]

AOG בחיל-אוירית זה מ"ש

(מבוטא מם-שין, לא מש) כששאלתי מה פשר ראשי התיבות, אמרו לי "מטוס מושבת", ומוכלל ל"מערכת מושבתת" עבור מערכות קרקעיות. ראשי תיבות צבאיים, מי יכול להבין אותם. בכל אופן, אני הייתי כותבת "יש תקלה במטוס" ("תקול" זה שפה צבאית, לא נראה לי תקני).