קלנדר עברי בסינית

[arye9]

קלנדר עברי בסינית

השאלה אולי קצת הזויה

. בניתי לוח שנה עברי http://cgate.co.il/calendar/calendar_HE_LR.asp ותרגמתי אותו לאנגלית ורוסית. משום מה בא לי לתרגם אותו לסינית. היות ואני לא קורא סינית התחלתי והכנסתי שני חודשים תשרי וחשון http://www25.brinkster.com/arye9/calendar_ZA_diaspora.asp?month=10&year=2009 האם החודשים כתבוים נכון? האם מריך להוסיף 月 על יד כל חודש? האם בכלל המאמץ שווה, יש מי שישתמש בזה? תודה, אריה

 

[happydog23]

סחתיין על ההשקעה, בלי קשר.

אני חושב שכדאי להוסיף 月 עם נקודותיים, או משהו בסגנון, כי גם לי לקח כמה שניות עד ש - 玛西班 זה מרחשוון

 

[arye9]

הוספתי 月

הכנסתי את כל החודשים וכן את הימים http://www25.brinkster.com/arye9/calendar_ZA_diaspora.asp את זה הצלחתי להעתיק מויקיפדיה http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%9B%86 האם לדעתך צריך לתרגם גם את הספרות? בכדי להמשיך אני אצטרך עזרה מהפורום בתרגום של שמות החגים וכו'. השאלה החצופה היא, האם אוכל לקבל כאן עזרה? (תרגמתי את הלוח לרוסית ונעזרתי בפורום תרגום ועריכה, אבל כאן זה כמו סינית בשבילי ותהיה לי בעיה יותר גדולה כי אותיות קריליות איך שהו הצלחתי לקרוא

). תודה רבה, אריה

 

[arye9]

נסיון לתרגום שמות החגים

האם מישהו יכול לבדוק אם תרגמתי נכון בעזרת המילון את שמות החגים? תורגם בעזרת המילון הזה http://translate.google.com/#zh-CN|iw| תודה רבה, אריה

逾越节 פסח 贖罪日 יום כיפור 住棚節 סוכות 修殿節 חנוכה 普珥節 פורים ??? 吹角節 ראש השנה חג חצוצרות? 逾越節 ליל הסדר 七七節 (五旬節) שבועות 沙夫幼特節 圣灵降临节 禁食 צום 十五 細罷特月 טו בשבט 快速以斯帖 תענית אסתר 獨立日 יום העצמאות 陣亡將士紀念日 יום הזכרון 大屠日 יום השואה 大屠殺紀念日 יום הזיכרון לשואה ולגבורה 耶路撒冷日 יום ירושלים 蜀山普珥節 שושן פורים 情人節 חג האהבה חול המועד ??​