"קליפס" בעברית

[Arana]

"קליפס" בעברית

האם יש שם תקני לקליפס - אביזר השיער שבתמונה? באנגלית הוא נקרא claw clip או hair clamp.

באתר של האקדמיה לא מצאתי, בערך בויקיפדיה מדברים על "קליפס - סיכת תפס" אך מתכוונים לסוג אחר של אביזר (סיכה עם שתי זרועות מתכת). או שגם לאביזר הזה אפשר לקרוא "תפס"? (נשמע לי "משרדי" מדי...)

תודה מראש

 

[trilliane]

לא מוכר לי כזה ולא הצלחתי לאתר במאגר המונחים של האקדמיה

אפשר לפנות לאקדמיה (דרך האתר) ולשאול:
http://hebrew-academy.huji.ac.il/Pages/haveQuestion.aspx

 

[Arana]

שלחתי פניה

 

[trilliane]

נשמח לעדכון בתשובה

 

[Arana]

ממש היום קיבלתי מענה

וכך נכתב:

"שלום וברכה,
המילה הכללית תפס בהחלט יכולה להתאים גם להקשר הזה. במילון החזותי בהוצאת כרטא ה"קליפס" הזה נקרא אֶטֶב שֵׂעָר, וגם החלופה הזאת אפשרית.
בברכה
תמר קציר"

 

[trilliane]

נראה לי שנישאר עם קליפס...

עוד מילה ברבים שנכנסה לעברית כאילו היא יחיד (כמו השרימפסים, הברקסים, הבורקסים, הטייצים...).