"קישטא, ברא, ברא !!"

[עופר 123]

"קישטא, ברא, ברא !!"

צועקים כולם לעבר החתולים בחצרות. "ברא" מגיע מערבית, אבל מה פירוש המילה "קישטא"??? תודה,

עופר

 

[lexigali]

ברא ברא?? מעולם לא שמעתי!

 

[גנגי]

זה כי את לא חיה בירושלים, כמובן.

 

[lexigali]

אבל אני יודעת מה זה אז´ואים

ואש-תנור, ו"פיניונס", ואפילו יודעת להגיד מ*א*תיים. אבל "ברא ברא"? איך זה הולך? זה עומד בפני עצמו או שזה בא רק אחרי "קישטה" (שמשום-מה נראה לי יותר טוב ב-ה´ בסוף)?.

 

[shellyland]

אבל את לא יודעת להגות את זה נכון:

אג´ואים, לא אז´ואים. בכל אופן, אני חושבת שהוא מתכוון לבארעה (BARAA) ולא ברא (BRA) ולהערכתי המקור הוא מערבית. גנגי?

 

[עופר 123]

אני מתכוון ל........

בראא´, בראא´, אם נדקדק (בתקווה שלא שכחתי את שיעורי הערבית שלי...), שמשמעו "בחוץ". אבל מה, מה עושים עם הקישטא?

 

[המוזרה]

ברא ברא

(לבטא כמו בראשית ברא, טוב, להבדיל..) פירושו פשוט "החוצה, החוצה" והמקור אכן מערבית. למרות שאני ירושלמית לא ידעתי שיש לנו זכויות על זה..

 

[shellyland]

איך קוראים לסוכריה על מקל את יודעת?

 

[lexigali]

כן, אבל מתביישת להגיד כאן ../images/Emo3.gif

 

[תופס עוגב]

ואבו יויו את מכירה?

(שק קמח, בגרסה החיפאית)

 

[lexigali]

כן, אבל

לאחרונה היה לי ויכוח נוקב (וכמעט עקוב מדם!) לגבי התנוחה המדוייקת של "שק קמח". כלומר מי שהתווכח איתי טען שאני קוראת "שק קמח" למה שהוא קורא "אבו יויו". אז האם חד המה או לאו?

 

[shellyland]

אבו יויו זה כשהרגליים על המותניים

והידיים מסביב לצואר

 

[lexigali]

אז מה זה שק קמח?

 

[shellyland]

למיטב ידיעתי אותו הדבר

 

[lexigali]

יששששש!!! ידעתי!

תבורכי! חייבת לך שקקמח!

 

[shellyland]

לא מומלץ

 

[תופס עוגב]

לא כדאי בגללך או בגללה?../images/Emo8.gif

 

[shellyland]

לא הבנתי את השאלה

קודם כל - אמרתי שלא מומלץ, לא שלא כדאי. ולא מומלץ בגלל שתינו: היא, כי אני חסה על גבה הענוג והשביר שלא יוכל לשאת את כובד משקלי, ואני - כי אני חסה על עצמי שאפול.

 

[אנטיפסטי]

שלי

תופס מנסה לתפוס את ממדי גופך. כדי לבדוק אם את כשירה להרמה. ולעניין: לדעתי, ואני ירושלמית, אז דעתי אולי פרובינציאלית מדי - - - שק קמח באמת מתאר מצב של הנחת המושא על הכתף ודמו בראשו...כמו שמישהו כתב כאן בשרשור אבויויו זה מצב שבו הידיים של הסחוב מונחות על הכתפיים של הסוחב והרגליים כרוכות סביב מותניו, כמו ילקוט. ההבדל הזה משמעותי, שכן שק קמח מעצם טבעו, לא ניתן לעשות לאדם השוקל מעבר למשקל מסויים.... ברור?

 

[shellyland]

לא ולא

לא - אני לא כשירה. לא - שק קמח ואבויויו הם לא שני דברים שונים. ואני מאותה פרובינציה שלך...