פסססט... ספינה..
נסחפת! ספינה קטנה נסחפת! וכבר יורד הליל! האין מי שיובי ספינה קטנה אחת אל הנמל? כך מלחים אומרים: אתמול, עם דמדומים חומים, ספינה קטנה אחת כבר נכנעה, נתערבלה, ירדה לתהום. אך מלאכים אומרים: אתמול, כששחר בא אדֹם, ספינה קטנה אחת, מותשת מסופה, הרימה את תרניה, מתחה את מפרשיה, זנקה קדימה בתנופה. (מאת אמילי קיקינסון, תורגם ע"י ד' אפרת ופורסם כשיר שלא נלמד בבחינת הבגרות בספרות לפני חצי שנה)