קידוד וידאו בדביאן

[rugh11]

קידוד וידאו בדביאן

היי,
לאחרונה עברתי לדביאן ואני מרוצה עד הגג. אך בגלל הסטרימר שלי שלא קורא srt בעברית עלי לקדד את כל הקבצי וידאו מחדש לכתוביות מוטמעות או להוריד תרגום מובנה. למעשה, זה הדבר היחיד שאני שומר בגללו על הוינדוס בdual boot כדי לקדד אותם.
האם יש דרך לעשות את זה בלינוקס לקבצי mp4 וavi דרך הcommand line?

ניסיתי כל מיני משחקים עם הmencoder שלא צלחו כלום, לפעמים חסר לו חבילה ולפעמים שגיאה עם מה שאני כותב.

מישהו יכול לעזור לי כאן ולהגיד לי מה צריך להתקין ומה צריך לכתוב כדי שבסופו של יום אוכל למחוק את הוינדוס מכאן?

תודה רבה

 

[שוּלה]

נראה לי קצת קיצוני

אני לא מכיר את הסטרימר שלך, אבל אולי אפשר לקדד את הכתוביות ביוניקוד במקום ב-cp1255 כמו שהן מגיעות בד"כ, לא עלינו, ולא ברור למה.

יש גם כמה סוגים של כתוביות
אם לא עובד לך היוניקוד (לי UTF8 תמיד מסדר בעיות עם עברית בכתוביות) אולי פשוט תמיר את הכתוביות לפורמט אחר - יש די הרבה.
נראה לי הרבה יותר פשוט לקודד מחדש את הכתוביות מאשר את הסרט

 

[rugh11]

הסדרתי בסוף עם mencoder

תודה על העזרה!

 

[עוץליגוץלי]

עדיין הייתי מנסה את מה ששולה המליץ

ניתן להשתמש בiconv כדי להמיר את פורמט קבצי הsrt, וזה נראה לי "זול" יותר (בזמן מחשב) מאשר להמיר את כל קובץ הוידיאו.

 

[yairsuari]

iconv

משתמשים כככה:
iconv -f ISO88592 -t UTF8 < input.txt > output.txt
-f -הקידוד בקובץ המוצא (כנראה 1255)
-t - קידוד התוצר (כנראה utf8)