קיבל פור

[hada12]

מה פירוש הביטוי "קיבל פור"? איך כותבים אוצו באנגלית?
למשל בקישור: https://www.ynet.co.il/articles/mobile/0,7340,L-3410669,00.html

 

[נוף-צלול]

ממליץ להיעזר במילוג - מילון עברי-עברי מקוון חינמי.
פוֹר - זה יתרון. כמו בסיפור אכילס והצב (פרדוקב אכילס והצב): מאחר שהצב איטי, הוא קיבל פור על אכילס, החל את המירוץ בנקודה קרובה יותר לקו הסיום. על פי הפרדוקס, אכילס לעולם לא יצליח למחוק את הפור ולעולם לא ישיג את הצב.... היום יודעים מה הפתרון לפרדוקס, לכאורה, ומדוע אכילס ישיג, לממרות ה"פרדוקס", את הצב
באנגלית דיבורית: head start
שפירושו: an initial advantage in a competitive situation