קטיפה

[EY555]

קטיפה

שלום ליושבי הפורום
אשמח לדעת מה הקשר בין קטיפה (האריג) לפעולת הקטיפה
1. האם מדובר באותו שורש ?
2. ואם כן - מה הקשר ביניהן ?


תודה רבה לעונים

 

[איתי שלר]

השורש אותו שורש ק-ט-פ

המילה קטיפה (אריג) הגיעה לעברית מהערבית.
השאלה אם יש קשר משמעות או שאלו שורשים הומונימיים היא שאלה אחרת, שאיני יודע לענות עליה.
ייתכן שהקשר הוא בפעולת הקטיף של הצמחים מהם עשויים חלק מבדי הקטיפה או שחלק מעיבוד האריג כרוך בפעולת קטיפה.

 

[trilliane]

אין לי ממש מה להוסיף על קודמי, רק אפנה אותך למקורות במרשתת

1. ויקימילון – גיזרון: מערבית: قَطِيفَة (קַטִיפַה), במשמעות זו.

2. מילון ספיר – אטימולוגיה: מערבית: קַטיפה שמשמעותו היסודית היא גרוד והזקפה.

 

[חוכך בדעתו 2]

אז ככה...

קטיפה לקוחה מערבית, קַַטִיפַה, באותה הוראה. האריג נקרא על שם פעולה של סריקת השערות שבו כדי להעמידן באופן זקוף; אחת המשמעויות של השורש הערבי קטף הוא לגרד, להעלות כלפי מעלה על ידי גרידה.
במזרח אירופה נקרא בד זה סַמֶט או סַמוּט, וכך הוא נזכר לעתים קרובות בספרות העברית החדשה, למשל אצל עגנון. מילה זו הגיעה לאבותינו שבמזרח אירופה מן הצרפתית, samit, סַמִיט, שמקורה הראשון ביוונית, hexamitos, הֶקסַמִיטֹוס, שפירושו שישה חוטים, מן המילים הֶקְס, שש (ממנה גם המילה הקסמטר, הקצב שבו כתובים האפוסים היווניים הקלסיי), ו-mitos, מִיטוֹס, החסידים במזרח אירופה נהגו ללבוש מעילים וכובעים עשיים סמוט, והם מצאו בראשי תיבות של שם האריג רמז לכתוב בתהילים לד, 15: "סור מרע ועשה טוב".

[את כל האמור לעיל חצבתי מקירות לבי, למעט חלק קטן, 100 אחוזים,

שלקחתי מן הספר מוצא המילים לאברהם שטאל].