קחו נשימה ארוכה....

[אופק דגנית]

קחו נשימה ארוכה....

כולם יודעים

תשאלו את הציירים על המדרכות בפריז
תשאלו את אור השמש על כלב ישן
תשאלו את שלושת החזירים
תשאלו את הנער שמוכר ברחוב עיתונים
תשאלו את המוזיקה של דוניזטי
תשאלו את הספר
תשאלו את הרוצח
תשאלו את האיש שנשען על הקיר
תשאלו את המטיף
תשאלו את בונה הארונות
תשאלו את הכייס
או את הפקיד שנותן לכם משכנתא
או את האיש שמנפח זכוכית
או את האיש שמוכר לכם דשן
או את רופא השיניים
תשאלו את המהפכן
תשאלו את האיש שדוחף את הראש שלו לתוך הפה של האריה
תשאלו את האיש שישגר את פצצת האטום הבאה
תשאלו את האיש שחושב שהוא ישו
תשאלו את העפרוני שחוזר הביתה בלילה
תשאלו את המציצן
תשאלו את האיש שגוסס מסרטן
תשאלו את האיש שחייב להתרחץ
תשאלו את האיש שיש לו רגל אחת
תשאלו את העיוור
תשאלו את האיש שמגמגם
תשאלו את זה שאוכל אופיום
תשאלו את המנתח עם הידיים הרועדות
תשאלו את העלים שעליהם אתם דורכים
תשאלו אנס
או סדרן ברכבת
או זקן שעוקר עשבים בגינה שלו
תשאלו מוצץ דם
תשאלו בנאדם שמאלף פרעושים
תשאלו בנאדם שאוכל אש
תשאלו את הגבר הכי אומלל שתצליחו למצוא
ברגע הכי אומלל שלו
תשאלו מורה לג'ודו
תשאלו איש שרוכב על פילים
תשאלו מצורע
תשאלו אסיר עולם
תשאלו חמור קופץ בראש
תשאלו פרופסור להיסטוריה
תשאלו את האיש שאף פעם לא מנקה ציפורניים
תשאלו ליצן
או את הפרצוף הראשון שאתם רואים באור היום
תשאלו את אבא שלכם
תשאלו את הבן שלכם
ואת הבן שעוד לא נולד לו
תשאלו אותי
תשאלו נורה שרופה
תשאלו את מי שהתפתה
את מי שמקולל
את הטיפש
את החכם
את סוחר העבדים
תשאלו את אלה שבונים מקדשים
תשאלו את האנשים שמעולם לא נעלו נעליים
תשאלו את ישו
תשאלו את הירח
תשאלו את הצללים בארון
תשאלו את העש
את הנזיר
את המשוגע
תשאלו את האיש שמצייר את הקריקטורות בניו יורקר
תשאלו את הדג זהב
תשאלו את השרך שרועד כשמישהו רוקד סטפס
תשאלו את מפת הודו
תשאלו פנים נעימות
תשאלו את האיש שמתחבא לכם מתחת למיטה
תשאלו את האיש שאתם הכי שונאים בעולם
תשאלו את האיש ששתה עם דילן תומאס
תשאלו את האיש ששרך לג'ק שארקי את הכפפות
תשאלו את האיש עם הפנים העצובות ששותה קפה
תשאלו את האינסטלאטור
תשאלו את האיש שחולם כל לילה על בת יענה
תשאלו את האיש שבודק לכם את הכרטיס בלונה פארק
תשאלו את הזייפן
תשאלו את האיש שישן בסמטה מכוסה בעיתון
תשאלו את אלה שכובשים מדינות וכוכבי לכת
תשאלו את האיש שבדיוק חתך לעצמו את האצבע
תשאלו את הסימנייה בתנ"ך
תשאלו את המים שמטפטפים מהברז כשהטלפון מצלצל
תשאלו את שבועת השקר
תשאלו את הצבע הכחול העמוק
תשאלו את הצנחן
תשאלו את האיש עם הכאב בטן
תשאלו את העין האלוהית החלקלקה כל כך ששוחה במים
תשאלו את הילד שלובש טייטס בבית ספר פרטי יקר
תשאלו את האיש שהחליק באמבטיה
תשאלו את האיש שמכר לי את הכפפות שכל אחת בגודל שונה מהשנייה
תשאלו את כל אלה ואת כל אלה שלא הזכרתי
תשאלו את האש את האש את האש
תשאלו אפילו את השקרנים
תשאלו את מי שאתם רוצים
מתי שאתם רוצים
בכל יום שבא לכם
כשיורד גשם
או שלג
או בזמן שאתם יוצאים למרפסת צהובים מרוב שחמים ונעים
תשאלו את ההוא
תשאלו את הזה
תשאלו את האיש עם החרא של הציפור בשיער
תשאלו את זה שמתעלל בחיות
תשאלו את האיש שראה המון קרבות שוורים בספרד
תשאלו את אלה שבדיוק קנו קדילאק
תשאלו את המפורסמים
תשאלו את הביישנים
תשאלו את הלבקן
תשאלו את הפוליטיקאי
תשאלו את בעלי הבתים
ואת שחקני הסנוקר
תשאלו את השרלטנים
תשאלו את הרוצחים השכירים
תשאלו את הקירחים
ואת השמנים
ואת הגבוהים
ואת הנמוכים
תשאלו את האיש שטום העין
תשאלו את החרמן
ואת זה שאין לו חשק
תשאלו את האיש שקרא את כל מאמרי המערכת
תשאלו את האנשים שמרכיבים זנים של ורדים
תשאלו את האנשים שכמעט לא מרגישים כאב
תשאלו את הגוססים
תשאלו את אלה שגוזמים את הדשא
ואת אלה שהולכים למשחקי כדורגל
תשאלו כל אחד מהם
או את כולם ביחד
תשאלו
תשאלו
תשאלו
וכל אחד מהם יגיד לכם:

אין גבר
שיכול לשאת
אישה
שנשענת על מעקה
ורוטנת



צ'רלס בוקובסקי. ארה"ב. מאה 20
תרגוםYuval Ido Tal