קו? שניים בחצי מחיר?

[ילד ברזל]

קו? שניים בחצי מחיר?

כאשר כותבים מילים יפניות באנגלית (רומג'ין) אז מעל אותיות ניקוד כגון U A O לפעמים מעל האות מופיע קו. מה הפירוש של הקו הזה?

 

[0Pandemonium0]

קודם כל, רומאג'י, ולא רומג'ין.

הקו מעל אותיות הניקוד פשוט מראה שהצליל שמעליו הוא מופיע מתארך. עוד דרך לכתוב את זה, היא פשוט לחזור על האות פעמיים, למשל: ryuu, שזה דרקון (לא הצלחתי למצוא משהו אחר עכשיו...). שני ה-u מראים שהצליל הנהגה (yu) מתארך, וזה אותו דבר כמו לכתוב u עם קו למעלה.

 

[arvivlx]

אז ככה כותבים דרקון.. תודה

 

[furrball]

יש כמה "גרסאות" של רומאג'י

ומכאן שכדאי לעבור לקאנה היותר מדוייקת כמה שיותר מהר אבל בקשר לתנועות ארוכות: חוץ מקו מעל האות, ברומאג'י היותר נפוץ מסמלים ככה: a / aa i / ii u / uu e / ei / ee o / ou / oo בהיראגנה כותבים EI וOU בשביל לסמן E וO ארוכים (כמו בעברית כ\ק א\ע מסמנים צלילים שכיום אין ביניהם הבדל גדול אבל הם נבדלו בתקופות מוקדמות יותר). בגרסאת רומאג'י שמתחקה בצורה יותר מדוייקת אחרי היראגנה רושמים בדיוק כך, חוץ מהמקרים שבהם מופיע בהיראגנה EE וOO, בגלל בניית מילה (התנועה הכפולה שייכת לשתי מילים\הברות שונות) או בגלל שבאופן חריג התנועה הארוכה מסומנת ככה (במקרים החריגים האלה בד"כ גם בכיתוב של תנועה עם קו מעליה רושמים תנועה כפולה במקום). יש רומאג'י שרושם OO וEE לכל תנועה ארוכה, אבל הוא פחות נפוץ. בקטקאנה כמובן רושמים ー לסימון תנועה ארוכה אבל רק במילים שבאו משפות זרות. והמסכנה שוב: לנטוש את רומאג'י!

 

[ילד ברזל]

גררר אני מרגיש טיפש...

אבל אין מה לעשות... תודה על ההסברים ותיקון הטעות הלשונית. בקשר ללנטוש את הרומאג'י זאת בערך המטרה. אבל סתם רציתי לדעת לכתוב קאנג'י מ1-10 וההגיה שלהם הייתה כתובה ברומאג'י כאשר ב9 kyu ו10 ju היה קו מעל הu שפשוט רציתי לדעת את פירושו.

 

[furrball]

*מפנה אותך*

לפה ופה