קונסז'יקה.... לכבוד שבת
איל סולטאן אי לה טינאג'אה דה דוקאדוס הסולטן וכד הזהובים און סולטאן טניאה אונה מאניה דה קרר סינטיר קונסז'אס דה מינטיראס(שקרים), אי דיזיה קה אקל קה לי ב'ה קונטאר אונה קונסז'ה דה מינטיראס, קה איל נו טיינה סינטידו, לי ב'ה דאר אונה טינג'ה דה דוקאדוס. און אומברה טומו אונה טינג'ה אי סה פואה אנדה אל סולטאן אי לדישו:"סו סניור פאדרה, אן אונה סיירטה דאטה(בתאריך מסוים), טוב'ו מנסטייר די גרייאר קונטרה סיירטו אנימיגו(היה צריך להלחם נגד אויבים מסוימים), אי פרה אסטו טניאה מנייטר דה פראס. מי פאדרה ארה מוי ריקו ליי טוב'ו אנפרסטאדו(הלווה) אה סו פאדרה אסטה טינאג'ס יינה דה דוקאדוס. אגורה קיי יו מטופו אן אלמנסטייר, ב'יני אה רייקלאמר לו קה טניאה די אב'ר מי פאדרה. לי רוגו די בייאן פאגארמלו".(באתי לבקש את מה שמגיע לאבי) אל סולטאן סה טופו אן נגרה פוזיסיון. סי דיזה קי אס מינטיראס, אל ב'ה דיזיר:"סיאס מינטיראס אינצ'ה לה טינאג'ה!". סי אס ב'רדה, ינה לי ב'ה דיזיר:"אינצ'ה לה טינאג'ה !". אן פין נו טנייאה רמדיו לי אינצ'ו לה טינאג'ה. מתוך ספרה של מתילדה סרנו-כהן שבת שלום קרידוס מיוס
איל סולטאן אי לה טינאג'אה דה דוקאדוס הסולטן וכד הזהובים און סולטאן טניאה אונה מאניה דה קרר סינטיר קונסז'אס דה מינטיראס(שקרים), אי דיזיה קה אקל קה לי ב'ה קונטאר אונה קונסז'ה דה מינטיראס, קה איל נו טיינה סינטידו, לי ב'ה דאר אונה טינג'ה דה דוקאדוס. און אומברה טומו אונה טינג'ה אי סה פואה אנדה אל סולטאן אי לדישו:"סו סניור פאדרה, אן אונה סיירטה דאטה(בתאריך מסוים), טוב'ו מנסטייר די גרייאר קונטרה סיירטו אנימיגו(היה צריך להלחם נגד אויבים מסוימים), אי פרה אסטו טניאה מנייטר דה פראס. מי פאדרה ארה מוי ריקו ליי טוב'ו אנפרסטאדו(הלווה) אה סו פאדרה אסטה טינאג'ס יינה דה דוקאדוס. אגורה קיי יו מטופו אן אלמנסטייר, ב'יני אה רייקלאמר לו קה טניאה די אב'ר מי פאדרה. לי רוגו די בייאן פאגארמלו".(באתי לבקש את מה שמגיע לאבי) אל סולטאן סה טופו אן נגרה פוזיסיון. סי דיזה קי אס מינטיראס, אל ב'ה דיזיר:"סיאס מינטיראס אינצ'ה לה טינאג'ה!". סי אס ב'רדה, ינה לי ב'ה דיזיר:"אינצ'ה לה טינאג'ה !". אן פין נו טנייאה רמדיו לי אינצ'ו לה טינאג'ה. מתוך ספרה של מתילדה סרנו-כהן שבת שלום קרידוס מיוס
