אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
קובץ תרגום SUB ל- SRT?
- פותח הנושא רן 120
- פורסם בתאריך
האם זהו קובץ SUB טקסטואלי?
ישנם 2 סוגים של קבצי SUB, הסוג הראשון הוא קובץ טקסטואלי, והוא סוג הקובץ שניתן להמרה לפורמט טקסטואלי אחר - SRT. הסוג השני של קובץ SUB הוא קובץ נתונים (מה שנקרא "קובץ בינארי") והוא יותר מסובך להמרה לפורמט SRT וגם אינו נתמך על-ידי התוכנה Subtitles Workshop. לא ניתן להבדיל בין שני סוגי קבצי ה-SUB רק לפי שמם. אך ניתן להבדיל באופן הבא: הקובץ מהסוג הראשון הוא בגודל עשרות עד מאות KB (קילו בייט) ואילו הקובץ מהסוג השני (הבינארי) הוא בגודל MB (מגה בייט). כמו כן הקובץ מהסוג השני (הבינארי) מלווה בדרך-כלל בקובץ נוסף בעל שם זהה לשלו אך עם סיומת idx. אם יש בידך את הקובץ SUB מהסוג השני (הבינארי), אז זה קצת יותר מסובך להמירו ל-SRT. קודם כל אתה צריך להשיג את הקובץ idx הנלווה ושנית צריך להשתמש בתוכנה שיודעת להמיר את הזוג SUB/IDX לקובץ טקסטואלי. במקרה כזה, שקול לנסות למצוא את הגרסה הטקטואלית של הקובץ ולהמירה בעזרת Subtitles WS. בברכה, גיליום
ישנם 2 סוגים של קבצי SUB, הסוג הראשון הוא קובץ טקסטואלי, והוא סוג הקובץ שניתן להמרה לפורמט טקסטואלי אחר - SRT. הסוג השני של קובץ SUB הוא קובץ נתונים (מה שנקרא "קובץ בינארי") והוא יותר מסובך להמרה לפורמט SRT וגם אינו נתמך על-ידי התוכנה Subtitles Workshop. לא ניתן להבדיל בין שני סוגי קבצי ה-SUB רק לפי שמם. אך ניתן להבדיל באופן הבא: הקובץ מהסוג הראשון הוא בגודל עשרות עד מאות KB (קילו בייט) ואילו הקובץ מהסוג השני (הבינארי) הוא בגודל MB (מגה בייט). כמו כן הקובץ מהסוג השני (הבינארי) מלווה בדרך-כלל בקובץ נוסף בעל שם זהה לשלו אך עם סיומת idx. אם יש בידך את הקובץ SUB מהסוג השני (הבינארי), אז זה קצת יותר מסובך להמירו ל-SRT. קודם כל אתה צריך להשיג את הקובץ idx הנלווה ושנית צריך להשתמש בתוכנה שיודעת להמיר את הזוג SUB/IDX לקובץ טקסטואלי. במקרה כזה, שקול לנסות למצוא את הגרסה הטקטואלית של הקובץ ולהמירה בעזרת Subtitles WS. בברכה, גיליום
המרת SUB בינארי ל-SRT טקסטואלי
בעיקרון, ניתן להמיר כתוביות מפורמט SUB/IDX לפורמט הטקסטואלי SRT, בעזרת התוכנה החינמית SubRip. הבעיה היא, שהתוכנה הזו מתבססת על מנגנון שנקרא "זיהוי תווים אופטי" (OCR) שאינו מדויק לגמרי ולכן התרגום יוצא עם שגיאות לפעמים ובעיה נוספת היא שהתוכנה תוכננה במקור לעבוד עם כתוביות בעברית ואני חושב שהיכולות שלה עם עברית אפילו פחות טובות.. אני אישית לא ניסיתי להמיר מ-SUB/IDX לעברית ואין לי הרבה ניסיון עם זה. אולי מישהו אחר מנוסה בזה וידע לתת תשובה יותר טובה. אם הייתי במצב שלך, הייתי מחפש גרסת כתוביות אחרות, טקסטואלית (sub/srt), ולא מבזבז זמן על המרות של כתוביות "מסובכות".. בברכה, גיליום
בעיקרון, ניתן להמיר כתוביות מפורמט SUB/IDX לפורמט הטקסטואלי SRT, בעזרת התוכנה החינמית SubRip. הבעיה היא, שהתוכנה הזו מתבססת על מנגנון שנקרא "זיהוי תווים אופטי" (OCR) שאינו מדויק לגמרי ולכן התרגום יוצא עם שגיאות לפעמים ובעיה נוספת היא שהתוכנה תוכננה במקור לעבוד עם כתוביות בעברית ואני חושב שהיכולות שלה עם עברית אפילו פחות טובות.. אני אישית לא ניסיתי להמיר מ-SUB/IDX לעברית ואין לי הרבה ניסיון עם זה. אולי מישהו אחר מנוסה בזה וידע לתת תשובה יותר טובה. אם הייתי במצב שלך, הייתי מחפש גרסת כתוביות אחרות, טקסטואלית (sub/srt), ולא מבזבז זמן על המרות של כתוביות "מסובכות".. בברכה, גיליום
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.