קהלת רבא - אנגלית

[ramimos]

קהלת רבא - אנגלית

האם יש מישהו שמכיר אתר שתירגם את קבלת רבה לאנגלית? אני מעוניין לתרגם את המשפט - "וכל מה שבראתי - בשבילך בראתי. תן דעתך שלא תקלקל ותחריב את עולמי , שאם קלקלת, אי מי שיתקן אחריך " רמי

 

[ST]

מצאתי כמה תרגומים,

תבחר את האהוב עליך.

ציטטתי לך את כל הקטע (כי זה קטע יותר ארוך ממה שהבאת, ואולי תרצה גם את ההתחלה שלו, וגם כתבתי לך מאיפה לקחתי כל אחד. אני חושבת שאין בנמצא (ברשת) את כל המדרש מתורגם לאנגלית, אז חיפשתי לפי היגיון בריא (וחלק מהמילים שהיו חייבות להיות.

)

http://www.ou.org/torah/tt/5766/chukat66/print.htm "See my works, how fine and excellent they are! Now all that I have created, for you have I created. Think upon this and do not corrupt and desolate My World, For if you corrupt it, there is no one to set it right after you" (Kohelet Raba 7:28) http://www.tevacenter.org/tikkun_view_ind.asp?tipID=3 "Look at My creations? See how beautiful and perfect they are! I created everything for you. Make sure you don't ruin or destroy My world. If you do, there will be no one after you to fix it. (Midrash Kohelet (Ecclesiastes) Rabbah 7:13) http://www.jewishworldwatch.org/educate/teaching_tools/Jewish_Responsiblity.pdf See how beautiful and perfect are My creations! All that I have created, I created for you. Therefore, do not abuse or destroy My world. For if you abuse or destroy it, there is no one to repair it after you. (Midrash Kohelet Rabbah)​

מקווה שעזרתי.

 

[ramimos]

ממשיך בבקשה...

אסתי, שיחקת אותה...!!!!! תודה רבה!!!! ועכשיו, לשלב השאלה הקשה.... אני מחפש את התרגום הזה גם ליפנית וקוריאנית (לתרגום הסיני אני אדאג....) רמי

 

[ST]

טוב, אני לא יודעת סינית,

ואני ממש, אבל ממש בספק אם תמצא את זה באינטרנט. אם יש לך כוח וחשק - תנסה לברר ב"בית חב"ד" ביפן וקוריאה (או באיזור). אם אני יכולה לחשוב על מישהו שידע למצוא את זה - זה הם. אם אתה לא מוצא טלפונים/מיילים, תגיד ואני אחפש.

 

[ramimos]

THX

עד מחר תהיה לי תשובה... אני אכתוב את זה כרן

 

[חייםלוי]

לא נראה לי שיתרגמו את המדרש הזה

לסינית או קוריאנית. זה לא מן המדרשים המרכזיים.

 

[ST]

אבל המשפט הזה

מספיק מוכר, כך שאני מניחה שגם אם אין תרגום של כל המדרש, אפשר לתרגם את זה בצורה טובה גם לשפות אחרות - ובגלל זה הפניתי אותו לבית חב"ד שם. גם אם אין תרגום, יהיה מישהו שיוכל לתרגם את זה איכשהו כך שזה גם יקלע לכוונת הציטוט, ולא רק תרגום 'יבש'.