קאנייאמזו =kanyamezo

[אסטרלו]

קאנייאמזו =kanyamezo

מישהו מכיר את המילה? אמור להיות סמרטוט לניקוי השולחן.

 

[ש ח ר ש]

אסטרלו- יו קונסקו אסטה בייברו כמו

שאמרת סמרטוט וגם אמרו על מישהו שהוא לא הכי טוב אז קניאמאזו

 

[אסטרלו]

תודה, לא מצאתי במילון

ואתמול בן דודי שאל אם אני מכירה את המילה. אני אשאל גם את אמא שלי, כי אצלנו בבית לא השתמשו במילה הזו. זה נראה מורכב מ- קאניו = לכלוך, בית שמוש, בוץ ו- מזה =שולחן למרות שזה נרשם MEZO תודה !

 

[יפיקה]

קניאמאזו כן גם אצלנו זה סמרטוט

 

[טריאנדפילו]

שלום אסתרלו

פאריסה, סי אפארתו לפאלאב'רה אין דוס,kanya i meza ,סאלה אל קונתראריו. קיירה דיזיר אנקאניה לא מיזה. נו?

 

[טריאנדפילו]

במחשבה שניה MEZO = אמצעי-תנאי

וKANYA =קנה-מוט, אז נדמה לי שהסתבכתי.

 

[אסטרלו]

../images/Emo9.gif טיינס רזון mezo=אמצעי

לא מכירה את המילה kanya אגורה סה דב'ה דמאנדאר אה מי מאדרה קואלו אז לו ג'וסטו.

 

[tsiporganeden]

קרידה קאניאמאזו בפירוש סמרטוט

לניקוי שולחן או רצפה, וכן קאניאמאזו זה גם כינוי לאדם מאוד לא טוב, לא ישר, לא אמין, בפירוש איש רע, הזכרת לי את המילה הרי בבית שלי יש קאניאמאזו,ולא במובן של ניקוי השולחן והרצפה, חחחחחההההה.

 

[SuzieRS]

../images/Emo45.gifkanyamAzo פשוט "סמרטוט".

 

[אסטרלו]

../images/Emo51.gif ואנחנו עשינו לסמרטוט

ניתוח פסיכולוגי מעמיק.........אהה

 

[nisso167]

אני מכיר את זה כמגבת ידיים.

כזאת שמנגבים בה ידיים בזמן הבישול, ובזמן הארוחה. לפני עידן מפיות הנייר...

 

[nisso167]

אגב, משפחתי מאיזמיר, אבל --

גדלתי בשכונה מעורבת, איסטאמבוליס אי איזמרליס...

 

[logikal]

גם אני,מגבת מטבח.

 

[nisso167]

אצלנו בבית, לסמרטוט ריצפה, קראו --

חאנדרז'ו. וזה גם היה הכינוי ל-"גבר" שהוא, לא! מישהו מכיר את המושג?

 

[ש ח ר ש]

בטח מכירה חאנדרז'ו זה סתם משהו

היו אומרים למשל אנטרי און חאנדרז'ו אין איל אנבלופ ודסה לו אינ למנו [למי שהתבלבט איזה מתנה לקנות} אבל יש מעדן שנקרא בורקס דה חאנדראז'ו שזה בוריקיטס מבצק פריך עם החאנדרז'ו מחציל מגורד שהתבשל עם עגבניה ובצל והוסיפו לו גבינה למה קראו לזה חאנדראז'ו אין לי מושג כל הילדות שלי לא הייתי מוכנה לטעום את זה בגלל השם אבל שטעמתי הבנתי מה החמצתי כל השנים זה מוי מוי סברוזו מישהו מכיר?

 

[nisso167]

../images/Emo45.gifאיך שכחתי את ה --

בורקס דה חאנדראז'ו.... אולי מפני , שגם אני לא אהבתי , כשהייתי ילד. אולם, לצערי, היום אין לי מי שיפציר בי: "היידה, מטה אן לה בוקה. סולו פרה גוסטאר"...

 

[אסטרלו]

../images/Emo140.gifבואן ב'ינידו ניסו

גם אצלנו חנדראז'ו זה סמרטוט (אבל לא של הריצפה=אספונג'אדור) למטלית אבק קוראים טראפו ובמילה חנדראז'ו השתמשו בעיקר ללבוש בלוי או בגד בית. החנדראז'ו של הבורקיטס נקרא כך כי גורמים לחציל להראות כמו סמרטוט.

 

[nisso167]

מרסי, מוי מונצ'וו! אסטרלו.../images/Emo140.gif

אספונג'אדור, זה כבר אחרי שעברנו ל-"שיכון" והתעברתנו קצת. אמא שלי לא ידעה מה זה -"ספונג'הספונג' = ספוג. באנגלית...) אכן, טראפו, מטלית אבק. חאנדראז'ו לבגדים בלויים, כי זהו אכן היה יעודם בסופו של יום. לשטוף רצפות... מי שמע אז, על מטלית ריצפה, "זיג זאג" או דומותה? את הריצפה, שטפנו עם בגדים בלויים...

 

[אסטרלו]

../images/Emo6.gifאכן, עד היום מטישרטים ישנים

אני עושה טראפוס לאבק.......כוחו של הרגל

 

[SuzieRS]

TRAPOS - יש לי בעיה....../images/Emo4.gif

המילה "טראפוס" = סמרטוטים, משתמשים גם לבגדים בפרוש שלילי. לדוגמה: *טודה לה מיזאדה לה איצ'ה אין טראפוס. * לו קי טיינה איל טינו איס סולו טראפוס,וכו'. והבעייה שלי...... אני מתרגמת לעברית: קניתי סמרטוטים...קיבלתי עוד סמרטוט מתנה...אין לי עוד מקום לסמרטוטים... וכו'. לרוב לא מבינים אותי,

יש כאלה שנפגעים

ואחרים שעונים: תזרקי אותם,למה צריך סמרטוטים.

לכי תזבירי שבגדים סופם סמרטוטים...