צרפתית

yoni1977

New member
צרפתית

שלום חבר שלי בנה סרגל כלים בצרפתית הוא הכין נוסח לפרסום הסרגל (הוא בנה את הנוסח באנגלית ותרגם ע"י גול) מבקש ממי שיכול לבדוק אם התרגום אכן נכון תודה זו ההודעה באנגלית Hi, I recently installed the France toolbar and thought you might also find it interesting. It has lots of useful features like lots of Radio stations RSS news comparison price with Price Runner cool games for Free and lots off cool free things. And it seems to be well-liked by a large number of users (including myself). I looked for the catch and after days of fun I did not find any. To download it, go to: http://France.ourtoolbar.com וזה התרגום שגוגל נתן Bonjour, j'ai récemment installé la France toolbar et pensé vous pourrait également la trouver intéresser. Elle a un bon nombre de dispositifs utiles comme un bon nombre de prix de comparaison de nouvelles des stations RSS de radio avec les jeux frais de coureur des prix pour libre et des sorts outre des choses libres fraîches. Et elle semble bien-être aimée par un grand nombre d'utilisateurs (me y compris). J'ai recherché le crochet et après des jours d'amusement je n'en ai pas trouvé. Pour le télécharger, allez: http://France.ourtoolbar.com
 

יפתח ב

New member
זה תרגום ממוחשב? זה די בינוני

הצרפתית שלי רחוקה משלמות, אבל כאן לא מדובר בניואנסים, אלא במשפטים שרק מחשבים ממציאים. למשל, prix de comparaison הוא לא "השוואת מחירים", הפכו כאן את הסומך והנסמך; pensé vous pourrait - אי-אפשר להשמיט את ש' הזיקה בצרפתית כמו באנגלית; intéresser צ"ל intéressant וכו'.
 

Image of me

New member
../images/Emo45.gif

מה שמכונה "תרגום ממוחשב" הוא כלי עזר עבור מי שדובר את שתי השפות, הוא לא כלי לתרגום.
 

lazy fish

New member
אני לא דוברת צרפתית

ככה שאני לא יכולה לחוות דעה על התרגום, אבל ממש ממש לא כדאי להסתמך על תרגום ממוחשב כמו של גוגל, בטח שלא למטרות רשמיות.
 
למעלה