צרפתית - La grande palatine
ההקשר: מראיינים בטלוויזיה הצרפתית מוזיקולוגית שכתבה ספר על מוצרט, ובו היא מתארת בין היתר כמה הוא היה ילדותי והשתמש בשפה גסה, ואז היא מספרת שבספר היא מצטטת מכתב שנשלח מה-grande palatine, וגם שם משתמשים באותה שפה - כלומר, כך היה מקובל להתבטא באותה תקופה. ועוד שאלה באותה הזדמנות. הספר נקרא Mozart - un itineraire libertin איך הייתם מתרגמים את זה? תודה
ההקשר: מראיינים בטלוויזיה הצרפתית מוזיקולוגית שכתבה ספר על מוצרט, ובו היא מתארת בין היתר כמה הוא היה ילדותי והשתמש בשפה גסה, ואז היא מספרת שבספר היא מצטטת מכתב שנשלח מה-grande palatine, וגם שם משתמשים באותה שפה - כלומר, כך היה מקובל להתבטא באותה תקופה. ועוד שאלה באותה הזדמנות. הספר נקרא Mozart - un itineraire libertin איך הייתם מתרגמים את זה? תודה