צריכה קצת עזרה..

[bmpgirly]

צריכה קצת עזרה..

אני מתקשה בתירגום מספר דברים: * מה פירוש המילה "compas"? והמילה "reenact"? * איך ניתן לתרגם את המשפט "i've got the shot" כשמדובר בצילום? * מה המשמעות "photographers dress down"? משפט נוסף: "he does not allow reality to get in the way of public perception"

 

[Eldad S]

תמיד כדאי להביא גם הקשר (כפי

שמופיע בראש הפורום שלנו). בכל אופן, האם ייתכן ש-compas זה שיבוש של compass, "מצפן"?

 

[Eldad S]

ל-reenact יש לא מעט

פירושים. למשל, to reenact the crime - לשחזר את הפשע. אבל אם תצטטי הקשר, אפשר יהיה לתרגם במדויק מה פירוש המלה בהקשר הספציפי.

 

[bmpgirly]

זה מופיע במשפט

so why not reecact the battle? ולכן "לשחזר" נשמע הגיוני. מה עם שאר המשפטים?

 

[d a p h n a]

"שחזור קרבות"

מדובר בדרך כלל על תחביב שבו אנשים שחובבים את הנושא מתחפשים, לוקחים כלי נשק מזוייפים (יותר או פחות) והולכים "לשחזר" קרבות היסטוריים. אפשר לראות אותם פעמים רבות כאשר מטיילים באתרי קרבות באנגליה, למשל. חבורות של אנשים עם חרבות וקשתות שמסתערים על טירות וכו'.

 

[ש ק נ א י]

עוד

"i've got the shot" בהקשר של צילום-בתרגום חופשי: הצלחתי לצלם את הצילום שנורא רציתי/שהייתי חייב לצלם. "photographers dress down" to dress down - הוא ביטוי לנזיפה,גערה. אין לי מושג למה ועל מי נוזפים הצלמים מפני שלא ציינת הקשר.

 

[bmpgirly]

forms in television...

איך ניתן לתרגם את המילה form בקטע הבא: "by now it is accepted that television is a medium in which meaning is conveyed by both it's content and its form. The assertions of critics notwithstanding, it is also well established that childrens are active processors of the medium, using both content and form to interpret television's messages" איך אפשר לתרגם את המשפט השני?

 

[Eldad S]

בניגוד לקביעותיהם של המבקרים,

יש גם ביסוס רב לכך שילדים מעבדים את המדיום באופן אקטיבי, ומשתמשים הן בתוכן והן בצורה בפרשנות שהם עושים למסרי הטלוויזיה.

 

[Eldad S]

to get in the way of

פירושו, בדרך כלל, "להפריע". אם תספרי (או תביאי בחשבון) פרטים נוספים על ההקשר היותר גדול של המשפט, אפשר יהיה אולי להבין יותר מה הקשר בין המציאות, reality, לבין ה-public perception (באיזו תפישה ציבורית מדובר?).

 

[bmpgirly]

אנסה..

לא כ"כ הבנתי את ההקשר.. ההקשר היותר גדול - "Joe tries to explain how real photo journalism differs from the Holywood version. he does not allow reality to get in the way of public perception, howerver. he plays the role of war photographer with great fair." ?

 

[Eldad S]

אני מניח שהסיפה של השורה

היא "with great flair", כלומר, בכישרון רב. אני לא בטוח, אבל אני מציע את גרסתי - אולי אחרים יחלקו עליי: "ועם זאת, הוא אינו מניח למציאות להפריע לאופן שבו הציבור יתפוש זאת. הוא ממלא בכישרון רב את התפקיד של צלם מלחמות/צלם המלחמה".

 

[bmpgirly]

תודה על העזרה