צריכה עזרה...

[ILANA37]

צריכה עזרה...

היי, אני ממש חדשה בפורום ואני ממש צריכה עזרה... מישהו יכול לתת לי את המקור או הפירוש של אחד משות המשפחה : ויסמן,עטרון,קרבט. המוצא שלהם זה או אוקראינה או מולדובה...זה לעבודת שורשים, וזה באמת דחוף... תודה רבה מראש.

 

[yofi nechama]

איך מבטאים את השמות?

בבקשה תכתבי גם באנגלית, כדי שנדע לבטא את השמות. התרגום של KRAWAT בפולנית (KRAVAT בכתיב "אנגלי") הוא עניבה. בהצלחה, נחמה.

 

[ILANA37]

ככה מבטאים...

ATRON KARABET VISMAN

 

[yofi nechama]

WAJCMAN - איש חיטה

אם את מבטאת VISMAN כמו WAJCMAN - מדובר בעיסוק בחיטה. לגבי שאר השמות - אינני יודעת. נחמה.

 

[friend9]

פירוש השמות לפי הספר

לפי הספר של ביידר Dictionary of Jewish surnames fron the Russian Empire: ATRAN או: נדיב (מעברית וטרון). או: מהכפר Utrany, במחוז פרוז'אני. KARABET מן הכפר Karabetovka, במחוז בנדרי. VISMAN שינוי של השם Vismont,או Vismonty, במחוז שאוולי. ואולי: שינוי של השם ווייס (=לבן).

 

[ILANA37]

תודה רבה!!

תודה רבה, ממש עזרת...