בת 24 וכמה חודשים
New member
צריכה עזרה!
איך מתרגמים: מעיל פוך שמיכת פוך סוודר סריג פליסה חצאית כפלים לקוח נכבד שים לב תודה רבה!
איך מתרגמים: מעיל פוך שמיכת פוך סוודר סריג פליסה חצאית כפלים לקוח נכבד שים לב תודה רבה!
צריכה עזרה!
- פותח הנושא בת 24 וכמה חודשים
- פורסם בתאריך
בת 24 וכמה חודשים
New member
אנגלית! אולי זה היה לי ברור מדי?../images/Emo9.gif
אז, הנה כמה (אופנה זה לא הצד החזק
אצלי
) EIDERDOWN / QUILT = שמיכת פוך KNITTED (JERSEY) SWEATER / KNITTED (JERSEY) JUMPER = סוודר סריג PLEATED SKIRT = חצאית כפלים לגבי "פליסה" (כנהוג בארץ), זה סוג של בד שנקרא FLEECE באנגלית. האם הכוונה לשמיכת פליסה? או אולי למעיל פליסה? על כל מקרה, תוכלי לצרף FLEECE בהתאם, כי באנגלית FLEECE לא הולכת לבד. למשל FLEECE BLANKET או FLEECE JACKET, וכולי DEAR CLIENT, PAY ATTENTION = לקוח נכבד, שים לב
אצלי
בת 24 וכמה חודשים
New member
תודה רבה!!../images/Emo140.gif
ואני מציעה...
שמיכת פוך: comforter or Down comforter פְּלִיסֵה =קפלים כמדומני שזה בצרפתית, לא? pleated באנגלית --> חצאית קפלים הנה בקישור, תמונה נוסטלגית פְלִיס Fleece הייזלנט, עכשיו אני מבינה למה קראו בברזיל לשמיכה הזאת endredon - כרגיל עיוות של מילה משפה אחרת. נדמה לי שכבר סיפרתי פה פעם, אבל למקרה שלא: איך נדהמתי לגלות ש Tapue (במלרע עם דגש על ה e)זה בעצם קערה של Tupperware! מצד שני, מה יש להתפלא אם אַמְברקס זה hand-break ואֶנְזַפּ = hands up ?
שמיכת פוך: comforter or Down comforter פְּלִיסֵה =קפלים כמדומני שזה בצרפתית, לא? pleated באנגלית --> חצאית קפלים הנה בקישור, תמונה נוסטלגית פְלִיס Fleece הייזלנט, עכשיו אני מבינה למה קראו בברזיל לשמיכה הזאת endredon - כרגיל עיוות של מילה משפה אחרת. נדמה לי שכבר סיפרתי פה פעם, אבל למקרה שלא: איך נדהמתי לגלות ש Tapue (במלרע עם דגש על ה e)זה בעצם קערה של Tupperware! מצד שני, מה יש להתפלא אם אַמְברקס זה hand-break ואֶנְזַפּ = hands up ?
../images/Emo68.gifוהנה אתר מקסים לביגוד של
עמים ותקופות שונים - הפעם באנגלית: http://www.moonstruckoriginals.com/ מקסים, הלא כן
עמים ותקופות שונים - הפעם באנגלית: http://www.moonstruckoriginals.com/ מקסים, הלא כן
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.