צריכה עזרה..
- פותח הנושא N a t
- פורסם בתאריך
יש לך מושג אם המטבע סיני או יפני ?
אל תשכח שהקאנג'י (הסימניות) של סין שונה מן הקאנג'י של יפן והמשמעויות הן שונות. במבט חטוף זה נראה כיתוב בסגנון הולך (raisho) והסימנית הימנית באמצע היא ללא ספק DOU (דרך, או michi ביפנית). הסימנית השמאלית באמצע משמעותה אוצר, משהו יקר, דבר נדיר (takara). אבל ניראה לי שהכל מתחבר למשפט שמתחיל בסימנית התחתונה, נגד סיבוב השעון... אני יכול לחפש במילוני הסימניות היפניים שלי ולנסות לעזור לך...
אל תשכח שהקאנג'י (הסימניות) של סין שונה מן הקאנג'י של יפן והמשמעויות הן שונות. במבט חטוף זה נראה כיתוב בסגנון הולך (raisho) והסימנית הימנית באמצע היא ללא ספק DOU (דרך, או michi ביפנית). הסימנית השמאלית באמצע משמעותה אוצר, משהו יקר, דבר נדיר (takara). אבל ניראה לי שהכל מתחבר למשפט שמתחיל בסימנית התחתונה, נגד סיבוב השעון... אני יכול לחפש במילוני הסימניות היפניים שלי ולנסות לעזור לך...
טוב, אני חושב שמצאתי תירגום
על פי האתר של ג'ים ברין - תרגום מילים, לפי מילון בודהיסטי - משמעות הכתוב הוא : "רב הערך (אוצר) ללכת בדרך הגוברת כל סבל (יסורים)". הסימנית התחתונה יחד עם סימנית הימנית משמעה (לפי האתר באנגלית): path of overcoming of afflictions. הסימנית העליונה משמעה : ללכת עם, ללכת על פי ... (או באנגלית: go with, to accord with). אשמח לשמוע מיודעי יפנית על בורייה אם צדקתי או טעיתי, ובמה...
על פי האתר של ג'ים ברין - תרגום מילים, לפי מילון בודהיסטי - משמעות הכתוב הוא : "רב הערך (אוצר) ללכת בדרך הגוברת כל סבל (יסורים)". הסימנית התחתונה יחד עם סימנית הימנית משמעה (לפי האתר באנגלית): path of overcoming of afflictions. הסימנית העליונה משמעה : ללכת עם, ללכת על פי ... (או באנגלית: go with, to accord with). אשמח לשמוע מיודעי יפנית על בורייה אם צדקתי או טעיתי, ובמה...
תודה על התיקון (מטבע סיני והכיתוב)
לפי האתר של המטבעות הסיניים - קוראים את הסימניות בנפרד : העליונה והתחתונה ואח"כ הימנית והשמאלית. גם הסימנית שחשבתי שהיא "דרך", היא בכלל סימנית אחרת. כך שיוצא שכל המשמעות של הסימניות היא שונה לגמרי... התרגום הוא כיתוב עתיק של מטבע מתקופת שושלת צ'ין (Shun chih tung pao). והכיתוב בכלל לא יפני.... ולכן התרגום שלי היה שגוי לדנה השנייה - המון תודה, למדתי משהו, וגם רואה שיש קאנג'י שהוא יותר מסובך לרמה שלי...
לפי האתר של המטבעות הסיניים - קוראים את הסימניות בנפרד : העליונה והתחתונה ואח"כ הימנית והשמאלית. גם הסימנית שחשבתי שהיא "דרך", היא בכלל סימנית אחרת. כך שיוצא שכל המשמעות של הסימניות היא שונה לגמרי... התרגום הוא כיתוב עתיק של מטבע מתקופת שושלת צ'ין (Shun chih tung pao). והכיתוב בכלל לא יפני.... ולכן התרגום שלי היה שגוי לדנה השנייה - המון תודה, למדתי משהו, וגם רואה שיש קאנג'י שהוא יותר מסובך לרמה שלי...
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.