צריכה עזרה עם קצת מושגים שקשורים

[יפית צדקה]

צריכה עזרה עם קצת מושגים שקשורים

לענייני המשטר בתקופת מלחת העולם השניה ומיד אחריה אני מתרגמת טקסט באנגלית אבל עוסק בחוקה האיטלקית ומידי פעם יש מושגים שהמילון האיטלקי אנגלי של בבילון לא מוצא או שלא מוצא בהקשר אז אם מישהו מכיר קצת מונחים בעניינים מדיניים אני אשמח לעזרה. decreti legge יודעת שזה איזה שהוא חוק שכנראה מנטרל את הפעולה של הפרלמנט אבל לא את המושג Republica di salo מייצג את המשטר של מוסוליני אחרי שמלך איטליה חתם על הסכם שיתוף פעולה עם בנות הברית, האם מתייחס לממשלה נפרדת או מדינה נפרדת? decreto legge התרגום המילולי הוא חוק הצהרתי, האם נכון לתרגם כצו? הוראת שעה משהו דומה? Statuto שוב הפירוש המילולי הוא תקנות, אבל הכוונה היא לצורת משטר שהיתה באיטליה בזמן מלחמת העולם השניה ובטוח יש לזה מושג יותר מדויק. אז אם למישהו יש ידע במקרה אשמח לשמוע תודה מראש

 

[faridi]

צדקת יפית

decreti di legge: decreto הינו צו, כמו החלטה לעשות משהו republica di salo: ב-8.9.1943 המלך האיטלקי החליט ללכת עם בנות הברית והנאצים שהיו בני ברית של איטליה הפשיסטית- הכריזו מלחמה על האיטלקים וחלק מן האיטלקים שנשארו עם מוסוליני עשו רפובליקה בעיר סלו וזה לא החזיק מעמד. statuto: כמו חוקה, הצהרת כוונות של מוסד כלשהו ציבורי או פרטי.בתקופה ההיא עדין החוקים לא היו מוגדרים. היו אף חוקות קהילתיות, כמו שלקהילה היהודית היתה חוקה כמו מעמד האזרח. כגון: עבירה נגד הדת היהודית, דינו כד וכך. עברה נגד הנצרות- דינה כך וכך.

 

[ddshalev]

בהמשך בקשר ל-Statuto

ייתכן שבמאמר המדבר על חוקת איטליה את מצאת התייחסות ל-Statuto. אגב שמו המלא:Statuto Albertino ע"ש המלך שהעניק אותו Carlo Alberto . יש לציין שה-Statuto נועד בזמנו לבטל את המשטר המלוכני האבסולוטי, לטובת משטר מלוכני דימוקרטי, לכן לצד הענקת זכויות אזרח לכ "נתיני המלך", שמר על סמכות חזקה של המלך כראש המדינה. למשל רק הבית התחתון camera dei Deputati היה בית נבחר ע"י העם, בו בזמן שה-Senato היה נבחר ע"י המלך עצמו ונכנסו בו בזכות אנשים בעלי תפקיד ממלכתי גבוה (כולל בישופים, שופטים עליונים, אנשים עשירים מאוד ,אנשים מהמשפחה המלכותית ואנשים "שתרמו הרבה כבוד למדינה") הסנטורים נבחרו לכל החיים. המלך היה גם ראש שלוש ההרשויות (והצבא). לנשים לא הייתה זכות בחירה. כאשר האיטלקים עברו (לאחר 100 שנים) למשטר רפובליקה, חלק מהדברים בוטלו, אך חלק נשארו בצורה מוזרה... למשל: המלך הואשם שלא מנע ממוסוליני להגיע לשלטון. הכן, ע"פ ה-Statuto היה למלך סמכות לבחור ראש ממשלה באופן שרירותי, ללא קשר לרצון העם, והוא הכן ניצל סמכות זאת לרעה, כאשר בחר במוסוליני. ה-Senato היום הוא סתם העתק של הבית התחתון, אבל 7 סנטורים עדיין נבחרים לכל החיים בגין "כבוד מיוחד" או משום שהיו נשיאים לשעבר. הנשיא עדיין באופן רישמי הוא ראש שלוש הרשויות, השופטת, המבצעת והמחוקקת. ונקודה יהודית חשובה. ה-Statuto הכריז שדת המדינה היא הדת הקתולית - שאר הדתות "נסבלות" (כלשון הכתוב). בפועל זה העניק אמנציפציה ליהודים, על פי עקרון של שוויון זכויות "של כל נתיני המלך". חוקי הגזע של המשטר הפשיסטי לא נגדו את ההגדרה זו, כיוון שהיהודים נחשבו לגזע שונה (דבר כלל לא מוזכר ב-Statuto ) לנשים לא הייתה זכות בחירה. לכן בתחילת ה-Costituzione דאגו להחריז: "כל האזרחים שווים בפני החוק, ללא הבדל של מין, דת, גזע...

 

[ddshalev]

תשובות

Decreto legge = תקנת חוק. לפי מיטב זכרוני מדובר בתקנה ממשלתית בת תוקף של חוק. נדמה לי שההבדל הוא שחוק= legge היא רק חוק של הפרלמנט. Repubblica di Salò . זה הכתיב הנכון. שם נרדף: Repubblica Sociale Italiana . זו "מדינה" שהכרזה ע"י הפשישטים+הגרמנים ששלטו בצפון איטליה בין השנים 1944-5, בזמן שבנות הברית+הממשלה החוקית של איטליה (עדיין מלוכנית) שלטה במרכז-דרום. החזית נעצרה פעמיים: באזור Monte Cassino (בין רומא לנפולי) בחורף 1943-4, ובקו האפננינים שבין Firenze ל-Bologna בחורף 1944-5. קו זה נקרא גם Linea Gotica. למעשה שטח ה-Repubblica di Salò היה צפונית ל-linea gotica, כלומר כל האזור מהרי האלפים ועד ל עמק ה-Po בין סתו 1944 ועד לתום המלחמה, ב-25 לאפריל 1945. ה-Repubblica di Salò נקראת כך על שם עיירה קטנה הנמצאת לחופי אגם Como בה Mussolini קבע את מושבו באותה התקופה. הוא הכריז על משטר רפובליקני, אך למעשה היה זה משטר נאצי-פשישטי הנתמך ע"י הצבא הגרמני הנסוג. הכרזת הרפובליקה האיטלקית דהיום=Repubblica Italiana הייתה בעקבות משעל-עם שנערך אחרי תום המלחמה, ב-2 ליוני 1946. המשטר הרפובליקני החדש נכנס לתוקף ב- 1 לינואר 1948 לאחר שכשנה וחצי הייתה ממשלה זמנית. בזמן הביניים הייתה מועצת החוקה=Assemblea Costituente שכתבה את החוקה החדשה Costituzione בתוקף (עם תיקונים אחדים) גם היום. וכאן מגיעים ל- Statuto . זו, למעשה החוקה הקודמת של איטליה, שלא בוטלה באופן רישמי עד ל-Costituzione, אם כי, כמובן, איבדה ממשמעותה בזמן המשטר הפשישטי (1922-43). ה-Statuto (בלשון זכר) הוא חוקה המכריזה על משטר מלוכני-דימוקרטי. הוא ניתן ע"י מלך סרדיניה Carlo Alberto ב1848 (אביב העמים), כלומר עוד לפני יחוד איטליה (1861) מידי בנו המלך Vittorio Emanuele II . לא להתבלבל: המלך של מלחמת העולם השניה (וגם הראשונה) היה נכדו Vittorio Emanuele III . בתום מלחמת העולם השניה הוא הואשם שלא הפעיל את סמכותו כדי למנוע מ-Mussolini להגיע לשילטון, ועל כך האיטלקים עשו את משעל העם שסם קץ למשטר המלוכני והביאו להכרזת ה-Repubblica Italiana.....

 

[יפית צדקה]

תודה רבה לשניכם