על חלק לא ניתן לענות
א. חוקי הפורום הזה, אוסרים לדון בנושאים שעלולים לפגוע בזכויות יוצרים.
הורדת תוכן מיוטיוב, נמצא בקטגוריה של הורדת תוכן מוגן בזכויות (הזכויות שייכות למי שהעלה את התוכן).
כ"אפשרות חילופית", אתה יכול לנסות לפנות לבעלים של הסרטון ולבקש ממנו שיתן לך את הסרטון המקורי (למשל על-ידי שיתוף בטורנט, או שליחה באימייל או שיתוף באתר אחסון כגון ג'ימייל וכדומה).
ב. כדי לקצר סרטון, יש להשתמש בתוכנת-עריכה מתאימה. ישנם תוכנות עריכה רבות, חלקן חינמיות וחלקן בתשלום. כדי שנוכל להמליץ על תוכנה כלשהי, אנו צריכים לדעת מהו פורמט הסרט שבידך ובהתאם נוכל להמליץ (גם אם תוריד סרט מיוטיוב, לא ניתן לדעת מראש באיזה פורמט תבחר לשמור אותו).
ג. כדי להוסיף כתוביות, אתה ראשית יוצר קובץ כתוביות בעזרת תוכנה לעריכת-כתוביות, כגון Subtitles workshop ואחר-כך, אתה צופה בסרט יחד עם הכתוביות שיצרת, בעזרת נגן-סרטים (תוכנה לצפיה בסרטים), שתומכת בניגון יחד עם כתוביות.
בברכה,
גיליום
