צריך עזרה דחופה!!

dragon4u

New member
צריך עזרה דחופה!!

אני באמצע תרגום סרט. יש מילה שלא מופיעה במילון ובבילון לא מצא לי כלום. המילה נשמעת כמו אקרול acrol . הסרט הוא על מירוץ ג'יפים -קאמל טרופי. המשפט הוא: The race is now acrol/ please help....
 

operandx

New member
דבר ראשון, לנשום עמוק....

אולי בקטע המדובר המירוץ הפסיק לעניין כי כמה ג'יפים נתקעו והקריין אמר שהמירוץ זוחל? at crawl ?
 

dragon4u

New member
אני בטוח שזה

לא at crawl שומעים בבירור את המושג " אקרול". אפילו התסריט באנגלית המצורף שנתנו לי מופיע עם סימן שאלה ליד המילה הזו.
 

d a p h n a

New member
בטוח לגמרי שזה לא

the race is now afoot? או אולי איזה משחק מילים עם זה שקשור בג'יפים?
 

AirBot

New member
יש סיכוי

שתוכל להקליט את הקטע המדובר ולהעלות אותו לכאן?
 

Rath

New member
acrol

שלום, acrol זו חברה בארה"ב ויש מספר מירוצי מכוניות בעולם שהם על שמה. The Acrol Trophy. יתכן ועל כך מדובר. בהצלחה
 
למעלה