צריך עזרה דחוף!

[פרובוקטור]

זה סופר...

ולא נראה לי כי הוא היה מתמטיקאי ופילוסוף (לא שזה סותר, אבל מילא..)

 

[H o t D o g]

סופר?! בטוח?!

במת? איך אתה יודע, זה נרשם לפני מלא זמן, לא? והוא/היא כן היו על סמים, אפילו אם הוא עישן דשא....

 

[Cabaret]

לואיס קרול................

קצת תרבות.....

 

[פרובוקטור]

../images/Emo45.gifתודה

תודה, חשבתי שאין צדיקים בסדום...

 

[Cabaret]

../images/Emo6.gif

 

[Envenom]

מתמטיקאי\פילוסוף\סופר..

לי זה נשמע כמו בנאדם עם פיצול אישיות

בכל מקרה.. מישהו יודע על עיבוד של הספר למחזה? אני בעיצומו של תהליך בחירת דיאלוג והתפקיד של הזחל פשוט תפור עלי לדעתי

 

[H o t D o g]

בטח שיש עיבוד

רק לך תמצא אותו....

 

[Envenom]

זה בדיוק מה שאני מבקש כאן ../images/Emo3.gif

עזרה למצוא אותו. אם מישהו יודע מי עשה את העיבוד, או יותר טוב, יש לו את העיבוד, אני אשמח לשמוע

 

[Envenom]

אוקי, מצאתי תסריט באנגלית..

ותירגמתי אותו לעברית.. זה יתקבל? בתור בגרות, ז'תומרת? (אני יכול להעלות לפה את התסריט המקורי באנגלית + התרגום שלי אם אתם רוצים)

 

[royi00]

אני אשמח עם תעלה את זה לפה

 

[Envenom]

הנה:

במקור זה לקוח מסרט באנגלית. לקחתי את הדיאלוג בין הזחל לעליסה ותירגמתי עד כמה שאפשר לעברית.. כמובן ששונו מילים היות שלחלק מהמילים (כמו execitically) וקטעים (כשהזחל אומר לעליסה לדקלם משהו) בשביל להתאים לעברית.. אשמח לתגובות

ד"א עדיין לא ענו לי- התרגום שלי יתקבל או שאני עדיין צריך למצוא עיבוד בעברית?

 

[H o t D o g]

אוי אוי אוי!!!!!

זה של הולמארק, לא? הגרסה של הולמארק!!!!

 

[Envenom]

יש מצב ../images/Emo12.gif

 

[H o t D o g]

לא, זה דומה...

 

[טַלי]

אני שמעתי ש... ../images/Emo26.gif

עליסה לקחה סמים - לא הסופר הסיפורים שקרו לה, הם החלומות שהיא חלמה בזמן שהיא הייתה מסוממת יש עליה שיר של אביב גפן, מאוד עצוב

 

[ציפורן סגולה]

חחח מה?

עליסה היא דמות, מאמי.

 

[טַלי]

אממ גם... ../images/Emo9.gif

 

[H o t D o g]

אני היחיד שאומר

אליס, ומאיית עם א'?

 

[טַלי]

טחחח...

במילים של השיר "עליסה" כתוב עליסה

אבל אליס\אליסה זה המקורי לא? מיילא שמיילא...

 

[JC Superstar]

היי! אני שחקתי באליס!

הייתי סוס הים ב"סוס הים והנגר" אחד השומרי ראש של האדונית (אל תשאלו!) והמלך (המלצה - אל תנסו להיות גמדים! זה כואב לברכיים!) מממ.. אני יודע שיש כמה בתי ספר שקיבלו את המחזות מארה"ב ותרגמו אותם... חוץ מזה, בבימה העלו את המחזה לפני שנה (בגירסא נוראית איך שהבנתי) שיהיה בהצלחה