צריך עזרה בתרגום ל ...

[Angel972]

צריך עזרה בתרגום ל ...

היי, אני יודע שזה יהיה קצת קשה, אבל תעזרו בכל מי שאתם יכולים

אני צריך את המשפט : "נא לא לנקות את המקרר ביום חמישי, ניתן לנקות אותו בימי רביעי. תודה." ועכשיו תהיו מוכנים ... אני צריך את זה ... בשפה ... האמהרית

 

[BenjiMan]

יותר קל....../images/Emo63.gif

יהיה ללמד אותם עברית...לא..? ב.

 

[Angel972]

בשביל זה אני צריך להיות פה בשעה

שהם באות לנקות ... ואני מתכנן לצאת מהמשרד בשעה 4, להוציא את הילדים מהגן.

 

[Mילק שייק]

רק תגיד שאתה רציני...

ואני מארגנת לך תרגום. יש לי חברים שנסעו לכמה שנים לאדיס, לפני שבוע הם באו לחופש בארץ... אז,אם אתה לא מתבדח אני אשאל אותם.

 

[Angel972]

ככה את מכירה אותי ../images/Emo35.gif../images/Emo70.gif

אני רציני מאוד ! כל יום חמישי אנחנו עושים שתיה - זו מין קבלת שבת שכזאת, ארוחת בוקר במשרד. ובאמת השקענו הרבה היום (אני וזה שקנה איתי) ... וחבל לנו שיזרקו את כל האוכל (כל יום חמישי מנקים פה את המקרר, זורקים הכל לפח) ויש פה מלא גבינות, וסלטים ... וחבל ...

 

[Mילק שייק]

אני אנסה להשיג אותה בטלפון...

חכה כמה דקות...

 

[Mילק שייק]

אז ככה...

עם הנני שלהם הם מדברים רק אנגלית... היא ידעה להגיד לי: רביעי-רעבו,וחמישי-חמוס... בכלל היא אמרה שלפי דעתה אין להם שם מקרר אז אין להם מילה כזאת

סורי...

 

[Angel972]

חחחח ../images/Emo6.gif

עכשיו הרגת אותי מצחוק

טוב, תודה על הנסיון אני אנסה להשיג את זה בדרכים אחרות.

 

[Neta558]

נסה לשאול בפורום תרגום ועריכה

סיכוי טוב שיהיה שם מישהו שיוכל לעזור, או לפחות להפנות אותך למישהו שידע לעזור...

 

[Angel972]

../images/Emo51.gif

 

[2אמאשל]

נסה בכתובת הזו

http://www.fol.org.il/index.html אני מקווה שהכנסתי נכון, זה מרכז תרבות אתיופי פרוייקט משפחה, ויש שם אפשרות ליצור קשר. מקווה שלא מאוחר מידי, היום חמישי בערב. אפשרות שניה, להתקשר לאחת העריות הרלוונטיות שיש בהם מרכז תרבות אתיופיה, פתחו אחד כזה השבוע ליד הבית שלנו בראשון- שכונת נווה ים -רמת אליהו. (אנחנו עוברים בקרוב...בנתיים אני סמוייה ובודקת את האוירה)

 

[Angel972]

ברוכים הבאים ../images/Emo24.gif

בכל מקרה, כבר יצאתי מהעבודה ... אני מקווה שיום ראשון נמצא את הכל במקרר תודה בכל מקרה