צריך עזרה בקאנג'י!

[tals56]

צריך עזרה בקאנג'י!

こんいちわ　 כולם,אני צריך עזרה בקאנגי'ם! יש אתר שאומר שלקאנג'י איצ'י(一（ יש כמה קוניומי ואוניומי ואני לא קולט מזה כלום! אז הקוניומי שלו זה: איצ'י ואיצו(いつ（ והאוניומי שלו זה: היטו(ヒト（והיטו(צו)ヒト　つ(הצו בסוגריים) אז איך אני אמור לדעת מתי לקרוא את הקוניומי ואיזה מהם ומתי אני קורא את האוניומי? ולמה הם מתכוונים לצו בסוגריים? 私 need help! ありがとう! 私 = watashi(בדקתי ובדקתי ורושמים את זה ככקאנג'י אבל לא הבנתי אותו)

 

[arvivlx]

כן, גם אני לא מבין

אני קראתי וקראתי על הקונימי ואוניומי, אבל אני לא מצליח לקלוט את זה.. דרך אגב, גם אצלי ה- watashi כתוב כקאנג'י ששמת..

 

[tals56]

אז מישהו מהסוסים פה יכול לעזור??

 

[furrball]

תשובה　ארוכה

קודם כל זה こんにちは (בתרגום חופשי: "אז מה קורה היום") ביפנית יש כמה דרכים לספור. זה תלוי בדרך כלל בצורת העצם שאתה סופר. למשל עצמים ארוכים נספרים עם הקנג'י 本 באמצעות האוניומי 一本　二本　三本　四本　五本 ippon, nihon, sanbon, yonhon, gohon 二本　אפשר לקרוא nihon או nippon, בדיוק כמו הקנג'י של "יפן" 日本 למשל: ビル一本 biru ippon בקבוק או כוס אחד של בירה עצמים שטוחים כמו כריסיסים נספרים עם הקנג'י 枚　באמצעות האוניומי 一枚　二枚　三枚　四枚 五枚 ichimai, nimai, sanmai, yonmai, gomai לספירת אנשים וימים משתמשים בתערובת של אוןיומי וקוניומי 一人　二人　三人　四人　五人 hitori, futari, sannin, yonnin, gonin 一日　二日　三日　四日　五日 ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka יש עוד מלא כאלה לספירה עם מילים לועזיות משתמשים באוניומי, למשל דולרים: 一ドル　二ドル　三ドル　四ドル　五ドル ichidoru, nidoru, sandoru, yondoru, godoru ולספירה של דברים שאין להם קנג'י ספירה פופולרי, או סתם אם זה מתאים, משתמשים בקוניומי: 一つ　二つ　三つ　四つ　五つ hitotsu, futatsu, mitsu, yotsu, itsutsu 二つの時計 futatsu no tokei שני שעונים התיאור המלא באתר: http://www.guidetojapanese.org/numbers.html

 

[tals56]

כן אני יודע שזה Konnichiwa לא שמתי

לב שהNI הפך לI איך שהוא ותודה רבה מאוד מאוד עזרת לי!

 

[furrball]

זה בגלל ש

כשאתה מקליד N פעמיים זה ん בשביל んに אתה צריך להקליד nnni

 

[GnomeBubble]

אל תשכח גם שזה

こんにちは ולא こんにちわ תקליד konnnichiha, כי ה-IME לא מזהה לבד מתי כותבים WA כ-HA.

 

[tals56]

רגע,אני חושב שלא ממש הבנת אותי

אני שאלתי איך יודעים אם להגיד אוניומי ואיזה מבניהם או קוניומי ואיזה מביניהם ומה זה נגיד hito.tsu אני לא מבין את זה כאילו מה זה הנקודה צו?? לא התכוונתי ספיציפית רק לקנג'י של איצ'י התכוונתי בכללי אם אתה יכול אז תסביר אז תודה בכל זאת ありがとう וזה יצא לי konichiwa כי אני משתמש בIME בדבר כזה שאם אני רושם באנגלית נגיד　ni אז זה עושה לי　に אבל אם רוצים ん אז צריך ללחוץ פעמיים N כאילו NN ואני לחצתי רק פעמיים במקום שלוש פעמים אז יצא לי　んい אבל אם הייתי לוחץ שלוש פעם אז היה לי　んに ולמי שרוצה לדעת איך עושים את זה? אתה עושה על JP ואז בוחר היראגאנה ופשוט רושם או שצריך ללכת לקובץ TEXT לעשות קליק ימני וללחוץ על OPEN IME.

 

[furrball]

בשביל לדעת מתי לקרוא איך

צריך פשוט לדעת את המילה או את הצירוף המתאים. עם נסיון יותר קל לנחש, אבל בלי לבדוק במילון אי אפשר להיות בטוח. בגלל זה הבאתי דוגמאות לקנג'י 一 זה יכול להיות מבלבל מאוד. למשל: טעים מאוד זה: 美味しい　oishii או 美味い　umai ואלה אפילו לא קריאות שרשומות לקנג'י הבודדים. לכל קנג'י יש אחת או כמה קריאות אוניומי ואחד או כמה קריאות קוניומי. אוניומי זה קריאות שמיובאות מסין (מדיאלקטים שונים ותקופות שונות) קוניומי זה קריאות יפניות מקוריות שהולבשו על הקנג'י הסיניים. באוניומי משתמשים בדרך כלל בצירופי קנג'י. בקוניומי משתמשים בדרך כלל בשמות עצם, פועל ותיאור, ואז הקוניומי זה ה"שורש" של המילה. לפעמים הקריאה היא כל המילה. לכן ב hito.tsu היטו זה השורש של המילה המסויימת הזאת ו"צו" בה אחרי הקנג'י במילה הזאת. 一つ האוניומי המובאים הן קריאות שבד"כ באות בצירופים, והקוניומי זה מילים ממוצא יפני, בד"כ המילים המסויימות, מכאן הסיומות שנוספות.

 

[jonbaum]

בירה

בירה אומרים ビール ビル זה בניין

 

[furrball]

צודק, צודק, תודה על התיקון

 

[furrball]

watashi

私 אפשר לקרוא בארבע צורות watashi - אני, פשוט watakushi - אני, קצת יותר רשמי\מיושן אולי atashi - אני, נשי, אישה יכולה להגיד ככה. washi - אנשים זקנים אומרים לפעמים ככה. יש גם צורות יותר מצ'ואיסטיות וגסות: 俺　ore 僕　boku

 

[GnomeBubble]

boku

לא גס בכלל... זאת אמנם צורה גברית, אבל היא לא מצ'ואיסטית כמו ORE. זאת צורה שילדים משתמשים בה הרבה (ויש גם おてんば　שמשתמשות בה... לפחות באנימה

). עם אנשים שאתה מכיר, בכל מקרה, עדיין עדיף להשתמש ב-ore. ככה עשו רוב היפנים שפגשתי, וזה כבר לא נחשב גס. מן הסתם, במצבים "רשמיים" (שזה כולל גם סתם לשאול מישהו שאתה לא מכיר משהו) זה כבר פחות מתאים. אני בעצמי לא ממש בטוח במה להשתמש בכל מקרה. אבל להשתמש יותר מדי ב-WATASHI זה רע, וזה גם סימן היכר של זרים ביפן.