"צי-הכוכבים" או "צי-החלל" ?

[Bajoran Priest]

"צי-הכוכבים" או "צי-החלל" ?

Star-Fleet. לכאורה, "צי-הכוכבים". אז למה "צי-החלל" נשמע לי יותר טוב?.. אני כותב עכשיו כתבה על סטאר-טרק, ואני מתלבט. מה דעתכם?

 

[Broken Bow]

צי הכוכבים

זה אולי נשמע יותר טוב, אבל חשוב לזכור שהמקור הוא באנגלית ובאנגלית StarFleet נשמע יותר טוב. אם זכור לי נכון בכל הסדרות ששודרו בארץ תורגם Star Fleet כ"צי הכוכבים".

 

[TheMadKow]

אני חושב

שגם צי הכוכבים יותר מבהיר את הנקודה לשונית, כלומר, צי החלל - נשמע דבר מאד, במעין מסגרת קבועה. שהיא החלל. שזה דבר שיש לו סוף והתחלה. בעוד צי הכוכבים נשמע שלי יודע חופשי, יש אינספור כוכבים שעל הקפטנים המתקרחים שלנו לתור.. אבל זה רק אני

 

[קפטן ברני]

אני מסכים.

 

[בריסטו]

צי הכוכבים.חיבים להיות נאמנים למקור

איפה אתה כותב את הכתבה שלך?

 

[Bufreak]

וזה גם נשמע כמו משהו שקשור ל-

"מסע בין *כוכבים*"

דוד.

 

[Bajoran Priest]

../images/Emo3.gif מה רע ב-

"מסע בחלל" ?

"מסע בחלל: הדור שאחר כך" "מסע בחלל:עמוק חלל תשע" "מסע בחלל:טיולית" "מסע בחלל:היוזמה"

 

[S h a y 9 9 9]

היוזמה?

 

[Bajoran Priest]

Enterprise...

אפשר "המבצע" אם אתה רוצה..

 

[S h a y 9 9 9]

אני חשבתי "העסק"

 

[Bajoran Priest]

אני לא יכול להתאפק...

"מסע בחלל:התמונה הנעה" "מסע בחלל 2:קהאן מתעצבן" "מסע בחלל 3:איפה ספוק?" "מסע בחלל 4:אנטרפרייז, שובי הביתה" או לחילופין - "מסע בחלל 4:לשחרר את ווילי" "מסע בחלל 5:גדר ההפרדה" "מסע בחלל 6:הארץ שעוד לא מצאו אותה" "מסע בחלל מיוחד- בהופעת אורח, קירק !" "מסע בחלל:מגע ראשוני" "מסע בחלל:אינתיפאדה" "מסע בחלל:האויב" רק כמה דוגמאות לשמות אלטרנטיביים שהיו עלולים להיות

 

[Bufreak]

../images/Emo6.gif *היסטרי* ../images/Emo6.gif

 

[אנדר וויגין]

DUDE,where is my spock?

,where is my spock dude

 

[בריסטו]

צי הכוכבים.חיבים להיות נאמנים למקור

איפה אתה כותב את הכתבה שלך?

 

[Bajoran Priest]

אוקיי..אוקיי....

אני רואה שאני חייב לקבל את דעת הרוב.. : ) אני כותב אותה במעבד התמלילים וורד של מיקרוסופט. מומלץ.

 

[7thHeaven]

אם אתה רוצה להיות מדוייק

אז גם "ספינת הכוכבים אנטרפרייז" במקום ספינת החלל...

 

[Lu Tze]

ארר... "סטארפליט"?

אני הייתי הולך על צי הכוכבים, אבל בפעם הראשונה שתשתמש במונח, אני מציע לך לכתוב גם starfleet בסוגריים (בכלל, העצה הזאת חלה על כל מונח שאתה מתרגם)