צירוף סמיכות בערבית

[UrijaAeitani]

צירוף סמיכות בערבית

שלום, הנושא הזה תמיד בלבל אותי מאוד ועכשיו אני רוצה לדעת אחת ולתמיד. לפי מה שהבנתי, צירוף סמיכות קורה כאשר הנסמך לא מיודע, ומנוקד לפי תפקידו התחבירי בעוד הסומך מיודע ומנוקד בכסרה... אני צודק?

 

[feldrave]

כמה הסברים

צירוף סמיכות בערבית יכול להיות מיודע או לא מיודע, בדיוק כמו בעברית: בית ספר לעומת בית הספר. בערבית, הנסמך ינוקד לפי תפקידו התחבירי במשפט, *אבל* הוא אף פעם לא יקבל תנווין. הסומך יכול להיות מיודע או לא מיודע: במקרה הראשון הוא ינוקד בכסרה, ובשני בתנווין כסרה.

 

[UrijaAeitani]

תודה רבה! **סגידה**

אם תוכל לספק לי דרך בה אוכל להתקשר איתך שוב, זה יהיה נחמד שכן אני עוסק בשאלות כאלו מדי יום גם בערבית עברית וגרמנית..

 

[feldrave]

אני בטוח שרבים מחברי הפורום,

ובהם גם אני, ישמחו לעזור בסוגיות בלשניות. היתרון שבפרסום השאלות בפורום הוא שכך יש לך אפשרות לקבל יותר דעות, שהרי יש כאן לא מעט אנשים שעוסקים בעברית, ערבית וגרמנית.

 

[Eldad S]

אני מחזק את דברי feldrave.

יש כמה מאיתנו שיוכלו לעזור. מומלץ שתעלה את השאלות לפורום כאשר הן צצות, ונראה במה אפשר לעזור.

 

[אליכ בליכ בום]

יש בערבית גם סמיכות מדומה

בערבית יש גם סמיכות מדומה - אצ'אפה ע'יר חקיקיה. זוהי סמיכות שבה מעורבות לפחות שלוש מילים והנסמך יכול להיות מיודע באל הידיעה. הניקוד של השם הראשון הוא על פי מקומו במשפט השם השני בהתאם לתפקיד של השם שלפניו והסומך ינוקד תמיד בכסרא למשל דוגמא: الرجل (נסמך מיודע בדמה) الكثير (דמה) المال (סומך בכסרא) - תרגום האיש רב הכסף.

 

[אישל חורף]

תיקון קטן...

הסמיכות במקרה הזה היא רק בין "אלכת'יר" לבין "אלמאל", ה"רג'ל" רק מתואר, הוא לא חלק מצירוף הסמיכות.