ציפשטיין

[השנירים1]

ציפשטיין

מישהו יודע מה הפירוששם המשפחה ציפשטיין??? אני מנסה לגלות את הפירוש אולי זה ייתן לי מידע על המשפחה של סבא שלי ז"ל חוקרת ציפשטיין,אינברג/אינגברג,בודנר, פלקס,רובננקו,כצן

 

[wow1]

מי אמר למי ובקשר למה?

DU BIST EIN ZIFFER UND ICH BIN EIN STEIN ABER DU ARBEIEST MIT STEIN UND ICH ARBEITE MIT ZIFFERN.​

איל. מתעניין במשפחות:

Salomon ( Semiatych, Siemiatycze/chi ). Margalit, Margulies, Kleiner ( Buczacz, Vienna ). Friedlander,Freundlich ( Buczacz, Narajow, Podhajce ). Bezen, Eber, Ebenstein, Mandler, Segal, Spunt ( Buczacz ). Ziffer ( Dobromil, Przemysl, Sambor, Strye, Lvov, Chyrov, Jeroslaw, Ustrzyki Dolne ). Neiman, Levental, Lowenthal, Rief ( Strye Sambor, Dobromil, Peredel'nitsa, Przemysl ).​

 

[ornan]

אתה מספר../images/Emo8.gifוהתשובה קשה כמו אבן../images/Emo35.gif

 

[ארנון הרשקוביץ]

אני יודע, אבל רק אתן רמז...../images/Emo45.gif

 

[wow1]

ולדוברי הצרפתית מבינינו

tu es un nombre et je suis une pierre mais tu travailles avec la pierre et je travail avec les chiffres​

איל.

 

[Melitz]

אייל, ארנון - ווס איז דוס ../images/Emo35.gif למרות שאני שומע מצויין צרפתית,,,יידיש,,,,,גרמנית,,,,, אני לא מבין אף מילה תרגום ../images/Emo92.gif כוכה מחברת את החידונים,,,,,לא אתם ../images/Emo9.gif

 

[wow1]

קצת קשה וכבר מיללים../images/Emo108.gif

תמיד טענתי שיש הבדל בין שמיעה לבין קריאה

איל.

 

[טיפ_טיפ]

והתרגום לאנגלית

you are a number and I am a stone but you work with the stone and I work with the figures

 

[ornan]

הר אינשטיין להר ציפר../images/Emo35.gif

 

[friend9]

על פירוש השם ציפשטיין

בספרים של אלכסנדר ביידר (ראי תשובתי לטיפ טיפ בעניין קריצ'מן) לא מצאתי ציפשטיין, אבל יש הרבה שמות משפחה שמתחילים ב "ציפ", ולכולם ההסבר שזה בא משם-אישה: ציפה (ציפורה). כשהשלטונות האוסטרו-הונגרים נתנו שמות משפחה, החוק דרש שיהיה לשמות צליל גרמני. מי שרצה לשמר שם של אבותיו התחכם וביקש שם גרמני, שמזכיר את השם היהודי שרצה לקבל. למשל, חלק המשמות שמתחילים ב"אייזן" אינם ברזל, אלא זכר לשם "אייזיק", יצחק.

 

[השנירים1]

אני אבדוק עם סבתי

אם מצד סבי הייתה מישהי בשם ציפורה שעל שמה הם קיבלו את שם המשפחה ציפשטיין. תודה

 

[ארנון הרשקוביץ]

גם אם היתה כזו, כלל לא בטוח שסבתך

יודעת על קיומה... שמות המשפחה נתנו במהלך המאה ה - 18, וסביר שאם משפחה מסוימת נקראה על שם אדם מסוים - מדובר באדם שחי באותה תקופה, או שאפילו נפטר ורצו להנציחו. ארנון