צחצוח שיניים

[שוקי אוהב לטייל]

צחצוח שיניים

למה אומרים לצחצח שיניים? הרי ניקוי השיניים הוא בעיקרו הברשה ולא צחצוח.

 

[sailor]

ואיך אתה מצחצח נעל? לא ע"י הברשה?

 

[trilliane]

צחצוח = ניקוי/הברקה באמצעות שפשוף במברשת

ו/או במשחה. אני חושבת שזה בהחלט רלוונטי לשיניים...

דווקא "הברשה" אינה בהכרח ניקוי; אמנם מברישים שטיחים וריפודים כדי להסיר מהם אבק, שֵׂער, פירורים וכו' אבל מברישים גם את השֵׂער, למשל (ולא למטרות ניקוי, על פי רוב). כמו כן הברשה היא לרוב שימוש במברשת יבשה, ואין בה חיכוך / שפשוף / מירוק / שימוש בנוזל או במשחה.

 

[שוקי אוהב לטייל]

מעניין

באנגלית זה brushing, בצרפתית brossage... ובשפות האלה יש מילים לצחצוח.

 

[trilliane]

תרגום בין שפות אינו אחד לאחד

בהחלט ייתכן שמילים שהן לכאורה מקבילות בין שפות ישמשו בהן באופנים שונים, זה לא נדיר.

 

[ועכשיו אבא]

אגב - המילה מברשת מקורה גרמנית

מברשת – בן יהודה חידש את המילה (וכן את השורש "להבריש") על פי הצליל של המילה הגרמנית Bürste