*צורח*

[Woogyman]

*צורח* ../images/Emo110.gif

כבלים של אהבה?!?! כבלים של אהבה?! כבלים של אהבה? כבלים של אהבה?! (Lost & Bound). אם השרשור הזה יחזיק עד יום חמישי, שיהיה השרשור של הפרק. אם לא, אני הופך אותו לטופיק התרגום הגרוע ביותר! שימו כאן כל מיני תרגומים מוזרים ותמוהים ששמתם לב אליהם במהלך הסדרה. רק כדי להכניס אתכם לשוונג - "The Source" ב221 - "הסוס" (

) (התרגום הנכון הוא "המקור", מן הסתם). "Astral Prue" ב311 - "זוהר כוכבי" (התרגום הנכון הוא כמובן "פרו האסטרלית").

 

[Ophel McNeil]

כבלים. של. אהבה?!?!?!?!? ../images/Emo117.gif

הם הפכו את השם פרק הכי טוב אי פעם במכושפות, השם עם חוסר התקוה, העצבות, השם שאמור להיות ל413 ל - "כבלים של אהבה"?! *הולכת להתאבד* (עםכבלים. על הפרנציפ).

 

[As I Am]

לאאאאאאאא!!! ../images/Emo2.gif../images/Emo103.gif

זה היה, רשמית, שם הפרק האהוב עלי מבין כולם... איך הם יכלו לעשות את זה?!?!

 

[Ophel McNeil]

אבל לין, ../images/Emo117.gif

אני זוכרת למה אהבת את שם הפרק...

 

[As I Am]

Teehee... ^^; ../images/Emo103.gif

 

[אפרת ס]

בפרק 217 פרו אמרה

"?will you do me a favour and feed the cat", אם אני זוכרת נכון תרגמו את זה ל-"תתני לי את הרכב שלך" או משהו כזה. ובקשר לשם של הפרק,

"כבלים של אהבה", איך הם הגיעו לזה? אין שום קשר לאהבה בשם המקורי, וזה אפילו לא שם שקשה לתרגם אותו!

 

[PopPy]

../images/Emo5.gif

 

[Ophel McNeil]

ועכשיו, אחרי שהפאניקה עברה. ../images/Emo117.gif

שתי שאלות: א. מה עובר על המתרגמים?... זה אל איזה ביטוי מתוחכם, ואפילו יש לו מקבילה מיידית בעברית. נאבד ונקשר. מה הבעיה?! ב. כבלים של אהבה זאת לא התוכנית המפגרת הזאת שהייתה פעם בערוץ 3?...

 

[SaberTooth]

אמממ...

אני חושב שאומרים אבד ונקשר, לא

 

[Ophel McNeil]

לא. ../images/Emo117.gif

הלכתי במיוחד לבדוק במילון ההווה, והמילה "נאבד" חיה וקיימת. או משהו.

 

[SaberTooth]

המורה ללשון אומרת...

כי בגוף נסתר (הוא, היא, הם, הן) אומרים אבד על כל נטיותיו. מכוון שזה הוא שאבד ונקשר יש להגיד אבד. ככה המורה ללשון טוענת

.

 

[Ophel McNeil]

תראה, ../images/Emo117.gif

אם המורה שלך ללשון אומרת, אני מקווה שהיא צודקת. מכיוון שאני משועממת, בדקתי גם במילון ההווה וגם באבן שושן, ושניהם לא סותרים את האפשרות של - "הוא אבד". למעשה, מילון ההווה אפילו די תומך בה (הוא מפרש את המילה כ"חפץ אשר נסתר מעיני בעליו" - חפץ זה אוטומטית גוף נסתר). כשאימא שלי תחזור מהאונברסיטה אני אשאל אותה ונקבל תשובה של מאה אחוז.

 

[Ophel McNeil]

הוא אבד = הוא נאבד. ../images/Emo117.gif

 

[SaberTooth]

../images/Emo13.gif

 

[PopPy]

אמר תום לבת של המורה ללשון.../images/Emo6.gif

 

[As I Am]

שאומרת "תשעה בנות". ../images/Emo11.gif../images/Emo103.gif

 

[Woogyman]

../images/Emo6.gif../images/Emo110.gif

 

[SaberTooth]

../images/Emo6.gif

 

[ChArMinG bOy]

../images/Emo41.gifליערה ולכולם, הנה שם טוב לפרק:

"אבוד וֶתַחום" רואים שאני לא יודע לנקד....נכון? ד"א, קיבלנו מבחנים בלשון וקיבלתי 84, אז המורה אמרה לי "למרות הציון הנמוך שלך במבחן אינ אתחשב בך כי אתה משתף בכיתה..." אם מישהו מוצא הגיון...אפילו קטן ביותר, שיצור איתי קשר.

.

 

[ChArMinG bOy]

ארגג...על ה-"ו" ב-"ותחום" זה 3 נק´

אתם יודעים, קובוץ, חורוק, שיריק...איך שלא קוראים לזה...